Translation for "pikosekunden" to english

Pikosekunden

• picoseconds
• picosecond

Translation examples

picoseconds

Ein Jahr. Eine Pikosekunde. Sie war früher nie selbst ins Außen gegangen.
A year. A picosecond. She had never herself gone Outside before.

Wenn Vuffi Raa auch nur eine Pikosekunde gezögert hätte, könntest du dich jetzt mit unseren radioaktiven Geistern unterhalten!
If Vuffi Raa had hesitated by a picosecond, you'd be talking to our radioactive ghosts!”

Und so summte die CPU des Janus 64 weiter und führte in einer Pikosekunde eine Aufgabe des Wurms aus und in der nächsten eine Virgils.
So on hummed the CPU of the Janus 64, spending one picosecond performing a task for the Worm, the next a task for Virgil.

Der Laser feuerte eine Salve von Pikosekunden-Pulsen. Dann hatte Tavalera die Klinke in der Hand und verlor das Gleichgewicht.
The laser fired a set of picosecond pulses and the latch came loose in Tavalera’s hand, throwing him badly off balance.

Pikosekunden später umloderte ein grelles Aufleuchten, blendend wie ein Blitzschlag und lautlos wie ein Alptraum, die Trichterantenne, so daß sie sich schroff gegen Thanatos Minors schwarzes Firmament abzeichnete .
Picoseconds later an incandescent conflagration as feral as lightning and as noiseless as nightmare caught the dish and etched it against the black heavens.

Wenn das Universum jedesmal enden würde, wenn es irgendwelche Unklarheiten darüber gäbe, was sich darin zugetragen hat, wäre es nie über die erste Pikosekunde hinausgelangt.
If the Universe came to an end every time there was some uncertainty about what had happened in it, it would never have got beyond the first picosecond.

Sie haben für die Durchquerung des Wurmlochs genauso lange gebraucht, als hätten sie sich im normalen Raum von einem Ende des Wurmlochs zum anderen bewegt. Und zwar bis auf die Pikosekunde genau. Der Durchgang durch das Wurmloch ist möglich, aber es ist keine Abkürzung.
They’ve taken as long to come out as if they’d crossed the ordinary space between the mouths. Exactly, down to the picosecond. The wormhole is traversable, but it isn’t a short cut.

»Der einunddreißigste Oktober, sieben Uhr einundvierzig.« Als wir ihn alle anstarrten, fügte er hinzu: »Ich würde es euch ja gern noch genauer sagen, aber meine Uhr zeigt leider keine Pikosekunden an.«
“October thirty-first, seven forty-one am.” When we all stared at him, he added, “I’d give you more specifics, but my watch doesn’t do picoseconds.”

Bei seinem Sturz in den Stern wurde – würde – das Schiff auf relativistische Geschwindigkeiten beschleunigt: Der verschwindend kleine Bruchteil einer Pikosekunde, in dem die magnetischen Fesseln der Singularität in der Runaway gelöst wurden und das Schiff verschlungen wurde, dauerte für Maria fast eine Stunde.
Falling into the star, the ship was— would be— accelerated to relativistic speeds: the insignificant fraction of a picosecond in which the magnetic bonds of Runaway’s singularity were loosed and the ship devoured was experienced by Maria as the better part of an hour.