Translation for "piers" to english

Piers

noun

• pier
• jetty
• dock

Translation examples

pier noun

»Wenn du es ins Donmar bringst und einfach bei Piers an der Bar abgibst.« »Bei Piers?
‘Take it to the Donmar Warehouse and leave it with Piers.’ ‘With Piers?

und die Chelsea Piers haben
and Chelsea Piers is

Es war die Stimme von Piers.
“It was Piers’s voice.

Es ist nur Piers, der Bastard.
It’s Bastard Piers.

Die Piers waren in Sichtweite.
The piers were in sight.

Sie schaffen mich zu einem der Piers.
They take me to one of the piers.

Piers hat einen Fotokopierer.
Piers has got a photocopier.

Und Piers war auch nicht hier, um an ihr herumzumäkeln.
And Piers wasn’t there to grumble at her.

An den Piers bis 1300.
Back to the piers by thirteen hundred.

»Zurück zu den Piers zur Evakuierung.«
“Return to piers for evac.”

jetty noun

Er hörte im Wasser unterhalb des Piers lautes Plätschern, und als er an den Rand trat, sah er den ersten Mann eilig ins Dunkel davonschwimmen.
In the water below the jetty there was a violent splashing and he moved to the edge and saw the first man swimming vigorously into the darkness.

Merkwürdig war nur, dass der Hafen gänzlich ausgestorben zu sein schien. Kein Schiff lag vor Anker, kein Kutter an den Piers. Nicht einmal ein Kahn war zum Teeren ins Trockene gezogen worden.
There were no boats moored in the harbor, tied up to the jetties, or at the harbor wall. Not even a dinghy, hauled up for repair.

Die todkranke Schauspielerin erreichte sein Dorf auf dem einzigen direkten Weg: in einem Motorboot, das in die Bucht steuerte, am Steindamm vorbeischlingerte und gegen das Ende des Piers rumpelte.
The dying actress arrived in his village the only way one could come directly—in a boat that motored into the cove, lurched past the rock jetty, and bumped against the end of the pier.

Willow bat Jimmy Perez, für die Strecke nach Hvidahus das Steuer zu übernehmen. Die Siedlung entpuppte sich als Ansammlung von nur drei Häusern am Ende eines langen Feldwegs, oberhalb eines Piers und einer geschützten Bucht.
Willow got Jimmy Perez to drive to Hvidahus, a community of just three houses at the end of a long track looking over a jetty and a sheltered bay.

dock noun

Sie war übersät mit Müll, die Kais und Piers mit Abfall verschmutzt. Er seufzte.
It was clotted with garbage, the docks littered. He sighed.

Missmutig stieß Phoebe mit der Spitze eines Turnschuhs gegen den Rand des Piers.
Phoebe tapped the toe of her sneaker against the dock.

In diesem Moment bemerkte er die Gestalt im Schatten am Ende des Piers.
It was then that he became aware of a figure standing in the shadows at the far end of the dock.

»Seine Flotte nähert sich den Piers.« »Danke, General«, murmelte Belgarath.
"His ships are approaching the docks." "Thank you, General," Belgaratb replied.

An den Piers, die das Ufer säumten, lagen dicht an dicht Fischerboote.
Docks lined the waterfront with fishing trawlers taking up almost every slip.

Es war beinahe Nacht, als ihn das Boot vor der Treppe des Atarazanas-Piers absetzte.
It was getting dark when the rowboat left Fermín at the foot of the steps to the Atarazanas dock.

Im Hafen wimmelte es von Menschen, das Lärmen auf den Piers drang schon an ihre Ohren.
The harbour was crowded and even from here the noise of the busy docks reached them.

Ich nahm meinen Seesack, ging zum Ende des Piers und reichte ihn den Seemännern hinunter.
I took my duffel, went to the end of the dock, and handed it down to the sailors.