Translation for "piepser" to english

Piepser

noun

• beeper
• pager
• bleeper

Translation examples

beeper noun

Kontrollierte seinen Piepser.
He checked his beeper.

Ein Piepser – ein Ultrawellenradio.
A beeper—an ultrawave radio beacon.

Ich wußte nicht, wo der Piepser war.
I didn't know where the beeper was.

»Oder irgendwer hat es beim Piepser hinterlassen.«
“Or somethin’ left this by the beeper.”

»Du hast die Nummer von meinem Piepser?«
“You got my beeper number?”

»Der Piepser liefert eine Richtungsangabe.« »Aber der Wind!
“The beeper leaves a directional record.” “But the wind!

Duke sah auf seinen Piepser und deutete.
Duke checked his beeper and pointed.

Am Gürtel der Jungfrau ertönte ein Piepser. Er war allein.
A beeper sounded on the virgin’s belt. He was alone.

– Ich habe Jocelyns Piepser erwischt –, sendete Shibo.
—I’ve found Jocelyn’s beeper,—Shibo sent.

Und genau in diesem Augenblick gab Chesneys Piepser Laut.
And just then, Chesney's beeper went off.

pager noun

»Hat sie keinen Piepser?«
“Doesn’t she have a pager?”

Mein Piepser meldet sich.
My pager starts beeping.

Mein Piepser meldet sich wieder einmal.
My pager goes off again.

Tates Piepser ertönte.
Tate's pager went off.

Ich schalte den Piepser ab.
I turn the pager off.

Coffeys Piepser meldete sich.
Coffey said as his pager beeped.

Sie klopfte auf den Piepser ihres Mannes.
She tapped the back of her husband's pager.

Er sagt, Sie reagieren nicht auf Ihren Piepser.
He says you're not answering your pager."

»Meinst du den Piepser oder einen anderen Mann?«
You talking about the pager or the other man?

Der Piepser sagt, dass es sehr wichtig ist.
The pager says it's very important.

bleeper noun

Auf einmal war irgendwo in der Kleidung des jungen Mannes ein Piepser zu hören.
A bleeper began to sound somewhere within the young man’s clothing.

Dann ließ sich der Piepser wieder hören, und der junge Mann eilte verlegen lächelnd davon.
Then the bleeper went off again and he hurried away with an embarrassed smile.

Der Piepser hat mich alarmiert, wenn ich in Reichweite war, und wenn nicht, dann mußte ich nur in bestimmten Abständen die Kontaktnummer anwählen, um festzustellen, ob auf dem Band eine Nachricht war.
The bleeper alerted me if I was in range and if I wasn't I only had to call the contact number at intervals to see if there was a message.'

Gonzo wirkt dagegen etwas nervös und verwirrt, und wir rechnen damit, dass jeden Augenblick ihr Piepser anschlägt. Aber im Augenblick bringt niemand Verletzte herein, weil die Leute entweder unverletzt oder einfach nicht mehr da sind. Ein paar wurden von Mauerwerk verschüttet, als das Gelände ausgestanzt wurde, und einige haben gebrochene Gliedmaßen und Schnittwunden, wie es eben passiert, wenn ein Haufen bewaffneter Männer unter beengten Verhältnissen zusammenhockt und die Leute Langeweile haben und sich streiten.
Gonzo looks a bit nervous and confused, and we all expect her bleeper to go off at any moment, but in fact no one is bringing in wounded right now because people are mostly either uninjured or non-existent. A few have had walls fall on them as a result of excisions, and some have broken limbs and cuts from the normal course of life when a whole bunch of armed men live in a smallish space and get bored and angry.