Translation for "piemonteser" to english

Piemonteser

• piedmontese

Translation examples

piedmontese

Es gibt Leute, die behaupten, die Handlungsweise des Capitano sei von der Verachtung der Piemonteser für die Sizilianer diktiert!
Another has claimed that the captain’s manner of proceeding has actually been dictated by the disdain the Piedmontese feel towards Sicilians.

«Das ist eine regelrechte Gewalttat!», rief Don Serafino aus. «Es ist die nicht auszurottende, bekannte Verachtung der Piemonteser für uns Sizilianer», tönte der Commendatore.
“This is a clear abuse of power!” don Serafino exclaimed. “It’s a classic example of the Piedmontese disdain for us Sicilians,”

Ja, ich wollte meinen Kindern wehtun, vor allem dem Kleinen wollte ich wehtun, der schon einen Piemonteser Akzent hatte, auch Mario konnte man für einen Turiner halten, seinen neapolitanischen Tonfall hatte er kunstvoll verdrängt.
Ah yes, I wished to wound them, my children, I wished to wound above all the boy, who already had a Piedmontese accent, Mario, too, spoke like a Turinese now, he had eliminated the Neapolitan cadences utterly.

So war beispielsweise zu erfahren, dass er, obwohl von sardischem Vor- und Zunamen, gar kein Sarde war, da nämlich, als die Piemonteser Sardinien gegen Sizilien eingetauscht hatten, sein Urgroßvater väterlicherseits, aus Iglesias stammend, nach Turin gezogen war, dort mit einer Tochter der Stadt eine Familie gegründet und sich seither nicht mehr vom Orte wegbewegt hatte.
For instance, it became known that even though his Christian and family names were Sardinian, he himself was not – his great-grandfather on his father’s side, who was from Iglesias, and who had moved to Turin when the Piedmontese bartered Sicily for Sardinia, had children with a Turinese woman and never again ventured away from the city.