Translation for "piedestal" to english

Piedestal

• pedestal

Translation examples

pedestal

Doch niemand hockte jetzt auf dem Piedestal.
But no one perched on the pedestal now.

der eine, der Künstler, ließ sich nicht verleiten, auf dem Piedestal der Kunst Stellung zu nehmen; der andere machte aus seiner Wissenschaft ein Piedestal, von welchem herab er Vorstellungen gab.
the artist made no attempt to figure on the pedestal of art, the savant made for himself a pedestal of science, on which he might strike attitudes.

Ein dunkler Sekretär, ein Kosmetiktisch und zwei goldglänzende Piedestale.
A dark desk, a vanity, and two golden pedestals.

Man könnte einen Heiligenschein um ihren Kopf malen und sie auf ein Piedestal in die Kirche stellen.
You could paint an aureole around her head and put her on a pedestal in the church.

Ohne daß man es Jerome gesagt hatte, wußte er wie im Traum, daß er zu diesem Piedestal gehen mußte.
Jerome knew without being told, as in a dream, that he must go to the pedestal.

Flora und Fortuna, Sieg und Tugend. Ein Minotaurus auf einem Piedestal, eine Vitrine mit lauter Miniaturen.
Plenty and Fortune; Victory and Virtue. A Minotaur on a pedestal; a caseful of miniatures.

Doch neben ihm, auf einem Piedestal und von einem Punktscheinwerfer angestrahlt, war etwas, das er mehr liebte als alle diese Bilder.
But beside him, spotlit on its pedestal, was something he loved better than all the pictures.

In der Mitte des Raums stand ein schlankes Piedestal, das in einem großen, halbkugelförmigen Kristall endete.
At a central location on the floor was a slim pedestal which terminated in a large hemispherical crystal.

Das Gesetz ist der erste Schritt zur Freiheit, und die Schönheit ist ihre Vollendung, die auf dem Piedestal des Gesetzes
Law is the first step towards freedom, and beauty is the complete liberation which stands on the pedestal of law.

Als die Musik schwieg, fegte sie das Radio von seinem Piedestal, als trage der Apparat die Schuld daran.
When the music ended, she swept the radio from its pedestal, as though it were to blame.