Translation for "pidgin-englisch" to english

Pidgin-englisch

• pidgin-english

Translation examples

pidgin-english

Kouwe unterhielt sich erneut in einem Mischmasch von Pidgin-Englisch und Yanomami.
Kouwe again spoke rapidly in the mix of pidgin English and a mishmash of Yanomamo.

»Dieses Pidgin-Englisch, in dem Sie da gequasselt haben. Hörte sich an, als ob Sie eine Art Handel abgeschlossen hätten.«
That pidgin English you were jabbering -- sounded as though you made some kind of deal --

Ein anderer stellte eine Frage in Spanisch, ein dritter begann ihm McWhirters Bemerkung in Pidgin-Englisch zu übersetzen.
Another spoke questioningly in Spanish, and a third began a pidgin-English translation of McWhirter's remark.

Amah …!« Er kannte beide Amahs gut und erwartete, daß sie ihm in ihrem Pidgin-Englisch Antwort gaben.
Amah…!’ He knew both the amahs well, and waited for them to reply in their pidgin English.

Wenn deine Widersacher bestrebt waren, dir eine Falle zu stellen, so würden sie mit Sicherheit einen Chinesen gewählt haben, der sich im Pidgin-Englisch verständlich machen konnte.
If your enemies wished to deceive you they would assuredly have seen to it that the Chinaman spoke in intelligible pidgin English.

Nobby versuchte es mit Pidgin-Englisch, da er erwartete, daß sie es als Ausländerin verstehen müsse. »Wollen Nadel! Nähen Kleider! So!«
Then Nobby tried pidgin English, which he expected her as a foreigner to understand: 'Wantee needle! Sewee clothee! Likee thisee!'

Er sprach Pidgin-Englisch, die Umgangssprache in Sierra Leone, und beschimpfte die Mädchen bösartig, wenn sie versuchten, sich an ihn heranzumachen.
He spoke pidgin English, which is the lingua franca of Sierra Leone, and cursed the girls vilely in their own tongue if they tried to approach him.

»Niemand könn' aufhalten dieses Stück Cow Chillo, Maste'«, rief der Diener auf Pidgin-Englisch und hielt das um sich schlagende Mädchen fest.
“No stop can this one piece cow chillo, Mass’er,” the servant said in pidgin English, holding on to the struggling girl.

Manch ein alternder Diplomat kann, fehlt ihm ein Wort, das Gespräch drehen und seine Ansichten seinem Wortschatz anpassen: Sir Samson improvisierte kühn oder verfiel in eine Art Pidgin-Englisch.
many ageing diplomats, at loss for a word, could twist the conversation and suit their opinions to their vocabulary; Sir Samson recklessly improvised or lapsed into a kind of pidgin English.