Translation for "phänomenologisch" to english

Phänomenologisch

• phenomenological
• phenomenologically

Translation examples

phenomenological

Im phänomenologischen Sinn war nichts geschehen.
In phenomenological terms, nothing had happened.

(Auch diese Behauptungen können empirischen und phänomenologischen Tests unterworfen werden.
(These claims, too, can—and have—been subjected to empirical and phenomenological tests.

Wie versteckt ist doch die Wahrheit, dachte er, unter der phänomenologischen Maske.
How hidden the true self is, he thought, under the phenomenological mask.

Phänomenologisch gesehen, starrte ich bloß auf den Schatten des Vogels, der auf die Gräser fiel.
Phenomenologically speaking, however, I’m simply staring at the shadow of the bird falling over stalks of grass.

Ich will nicht zu weit abschweifen, doch das Lesen fordert offenbar eine eigene phänomenologische Analyse.
I don’t want to stray too far from the topic, but reading seems to demand a phenomenological analysis of its own.

Dementsprechend habe ich mich an die phänomenologische Methode gehalten und mich bemüht, das Phänomen der Zauberei so darzustellen, wie es mir vorgeführt wurde.
In this respect I have adopted the phenomenological method and have striven to deal with sorcery solely as phenomena that were presented to me.

Da ich für diesen Anlaß darauf programmiert bin, Jesu Bewußtsein nachzubilden, zu fühlen, was er fühlen würde, zu suchen, was er suchen würde, könnte ich nicht in jeder phänomenologischen Hinsicht tatsächlich der Gesalbte sein?
Having been programmed to model Jesus’s consciousness for this occasion, to feel what He would feel, to seek what He would seek, might I not be for all phenomenological purposes indeed the Christ?”

»Wenn sich eine Beziehung über die Prämisse absichern muss, der monistische Atomismus besitze auch nur einen Funken Bedeutung für die nachaufklärerische Auffassung phänomenologischer Realität, lohnt es nicht, für sie zu kämpfen«, antwortete der Sabrina-Kennick streng.
“Any relationship that depends for its security on the proposition that monistic atomism has any relevance to post-Enlightenment conceptions of phenomenological reality is not worth saving,” the Sabrina Kennick sternly replied.

Mit der phänomenologischen Erfassung und Beschreibung ist für Goethe die Arbeit der Erkenntnis eigentlich geleistet, wenn auch nur vorläufig; denn der Kreis, den wir im Leben und Erkennen ausschreiten, bleibt immer beschränkt und gemessen am Ganzen – vorläufig.
With phenomenological apprehension and description, the work of perception is basically done as far as Goethe is concerned, if only provisionally: the circle that we pace out by living and perceiving remains forever limited and—measured against the whole of nature—provisional.

Der Psychiater – einatmen, tief, anhalten, in den Augen bitzelt schon die Erleichterung – kann nicht umhin, darin das phänomenologische Korrelat des post-enzephalitischen Geistes zu sehen, der die mannigfaltigen Über- und Unterlagerungen seiner eigenen teuflischen Pathologie kartographiert.
This strikes the psychiatrist – sucking in, holding, eyes pricking with teary relief – as possibly the phenomenological correlate of the post-encephalitic mind physically mapping the manifold under- and overlays of its own hellish pathology.