Translation for "physisches element" to english

Physisches element

• physical element

Translation examples

physical element

Nicht, daß wir nun kurz davor gestanden hätten, aufeinander einzuprügeln, aber das physische Element war mit einemmal fast greifbar vorhanden. »Ich bin nicht sicher«, sagte er zögernd. »Dann sehen wir doch mal nach.« Ich trat dicht an ihn heran, schubste ihn ein wenig zur Seite und legte die Hände auf die Tastatur.
Not that we were about to pounce on each other, but the physical element was suddenly tangible. "I'm not sure," he said carefully. "Let's have a look." I stepped up to his desk and put my hands on the keyboard, and I had to nudge him aside to do it.

Die Figuren stellten die einzigen physischen Elemente dar und wurden von einem miniaturisierten Transportersystem bewegt. Die Kontrollen dafür befanden sich auf beiden Seiten des Spieltisches. Diese Neuerung schloss Streitigkeiten über Figuren aus, die berührt worden waren und somit als gesetzt galten, und Mogeleien und ähnlich freizügige Auslegungen der Regeln gehörten ebenfalls der Vergangenheit an – obgleich die besten Schachspieler an Bord der Enterprise nie zu solchen Mitteln griffen.
The pieces themselves (the only physical element of the set) were handled by an exquisitely precise transporter system, with a set of controls on each player's side of the gametable. This innovation effectively eliminated "you-touched-it, you-have-to-move-it" arguments, illegal "behind-the-back" moving, and other such minor excitements. Not that either of the Enterprise's premier chess players would ever have had recourse to cheating.