Translation for "physischer raum" to english

Physischer raum

• physical space

Translation examples

physical space

Mister Js war kein physischer Raum.
Mister J's was not a physical space.

Es genügte nicht, Arbeitern physischen Raum zu verweigern;
It was not enough to deny workers physical space.

Für Sherlock Holmes ist die Hirnmansarde eines Menschen tatsächlich ein sehr konkreter, physischer Raum.
For Sherlock Holmes, a person’s brain attic really is an incredibly concrete, physical space.

Es war eine brillante Idee – eine hypothetische Methode zur Faltung von Computerakten in einer Weise, daß mehrere Verstecke gleichzeitig den gleichen physischen Raum einnehmen würden.
It was a brilliant concept — a hypothetical way of folding computer files so that several caches could occupy the same physical space at the same time.

Das war eine Art landschaftlicher Religion, ein Bewusstsein vom Mars als eines physischen Raums, der erfüllt sei von Kami, welches die spirituelle Energie darstellte, die im Lande selbst ruhte.
It was a kind of landscape religion, a consciousness of Mars as a physical space suffused with kami, which was the spiritual energy or power that rested in the land itself.

Woolf singt ein Loblied darauf, die Orientierung zu verlieren – nicht im konkreten, sondern im übertragenen Sinn: offen für das Unbekannte zu sein und im physischen Raum psychischen Raum entstehen zu lassen.
Woolf is celebrating getting lost, not literally lost as in not knowing how to find your way, but lost as in open to the unknown, and the way that physical space can provide psychic space.

Denen, die mir den physischen Raum zum Schreiben gegeben haben: den Groffs, den Kallmans, den Drummonds, den Peddies, den Herndons, den McKune-Parrishes sowie Hannah Judy Gretz und Ragdale für das wunderbare Arbeitsstipendium.
To those who provided physical space for writing: the Groffs, the Kallmans, the Drummonds, the Peddies, the Herndons, the McKune-Parrishes, and Hannah Judy Gretz and Ragdale for the lovely fellowship.

Um diesen philosophischen Freiraum zu gewinnen, ist es notwendig, einen physischen Raum für das Überleben derjenigen bereitzustellen, die vielleicht den Eindruck erwecken, an unserer Vergangenheit festzuhalten, uns in Wirklichkeit aber in die Zukunft führen können.
To gain this philosophical space, it is necessary to concede some physical space for the survival of those who may look like the keepers of our past, but who may really be the guides to our future.

Ich hatte ihn nicht gesehen, wenigstens vorgeblich, als wir auf der KarnStrász vorüberfuhren, auch die reinräumlich zu Greifen nahen Scharen hineinströmender Qomani, die einzelnen Besź mit Touristenanstecker, die sich unter Umständen in demselben physischen Raum bewegten, in dem sie vor einer Stunde bereits unterwegs gewesen waren, nun aber staunend die Gebäude Ul Qomas betrachteten, die zu sehen kurz vorher noch Grenzbruch gewesen wäre.
I had unseen it as we took KarnStrász, at least ostensibly, but of course grosstopically present near us were the lines of Ul Qomans entering, the trickle of visitor-badge-wearing Besź emerging into the same physical space they may have walked an hour previously, but now looking around in astonishment at the architecture of Ul Qoma it would have been breach to see before.