Translation for "physiognomisch" to english

Physiognomisch

• physiognomically

Translation examples

physiognomically

Lavater wandte seine physiognomische Aufmerksamkeit sogleich an.
Lavater immediately began to make physiognomic observations.

Schlittschuhlaufen, Schachspiel und Mitarbeit an Lavaters »Physiognomischen Fragmenten«.
Ice-skating, chess, and collaboration on Lavater’s Physiognomic Fragments.

Sie wissen schon, mit feurigem Blick und einem Prophetenbart, wie er so viele physiognomische Mängel zu verdecken vermag.
You know-majestic, with an inspired eye and the kind of prophetic beard that covers such a multitude of physiognomic sins.

Die »Physiognomischen Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe«, wie das im Entstehen begriffene Werk hieß, sollte wirklich eine Gemeinschaftsarbeit werden.
The Physiognomic Fragments for the Promotion of Knowledge and Love of Mankind, the title of the work in progress, was really intended as a group project.

Mit Prometheus war Goethe gemeint, mit Deukalion, dessen Geschöpf, der »Werther«, und die Rezensenten wurden zwar nicht namentlich, aber mit physiognomischen Karikaturen vorgestellt.
stood for Goethe and “Deucalion” for his creation Werther. The reviewers were not named, but introduced as physiognomic caricatures.

Lavater beanspruchte keine besondere Deutungskompetenz, er hielt sich nur zugute, die allgemeine Aufmerksamkeit auf den physiognomischen Aspekt der Menschenkunde gelenkt zu haben.
Lavater laid no claim to special interpretive competence, but he prided himself on drawing general attention to the physiognomic aspect of anthropology.

Dafür sammelte er Stiche, Scherenschnitte, Porträtzeichnungen bekannter und unbekannter Personen, die physiognomisch gedeutet werden sollten, teils von ihm selbst, teils von Freunden und Bekannten, die er darum bat.
He was collecting prints, silhouettes, and portrait drawings of both well-known and unknown persons who would provide material for physiognomic interpretation, partly by himself and partly by friends and acquaintances he recruited.

»Das frage ich Euch.« Urquhart griff in seinen Mantel, förderte eine Münze zutage und drückte sie dem Alten in die Hand, der daraufhin das physiognomisch Unmögliche fertigbrachte und ein noch breiteres Grinsen zur Schau stellte.
“That’s what I’m asking.” Urquhart felt inside his cloak, brought out a coin, and slipped it into the old man’s hand. It seemed a physiognomical impossibility, but an even broader grin appeared on his face.

Die Vergrößerung, fand Lewis, war im Hinblick auf die Kleidung recht gut gelungen, aber die versprochene »Nachbesserung« der Gesichter der Ermordeten und des dicht neben ihr stehenden Mannes hatte, wie ihm schien, physiognomische Details eher verwischt als verdeutlicht. »Na?« fragte Morse.
one small clue, anyway.” As Lewis saw things, the enlargement appeared to have been reasonably effective as far as the clothing was concerned; yet to be truthful, the promised “enhancement” of the two faces, those of the murdered woman and of the man so close beside her, seemed to have blurred rather than focused any physiognomical detail. “Well?” asked Morse.

Nur soviel sei gesagt, daß gemütliche Vorgänge, die diesen physiognomischen Phänomenen etwa entsprochen hätten, daß Empfindungen so blödseliger Heiterkeit, krassen Erstaunens, irrer Wollust, entmenschter Qual und zähnefletschender Tollwut schlechterdings nicht von dieser Welt gewesen wären, wo unsere irdischen Leidenschaften in ungeheuere Verhältnisse ausgeweitet sich schauderhaft wiederfinden.
Let just this much be said, that the emotional experiences which might correspond to these physiognomical phenomena, the sensations of mindless cheerfulness, blank astonishment, wild lust, inhuman torment, and tooth-grinding rage, simply could not be of this world, but must rather belong to an infernal region where our earthly passions, magnified to monstrous proportions, would find themselves horribly reproduced.