Translation for "photochemisch" to english

Photochemisch

• photochemical
• photochemically

Translation examples

photochemical

Ich spekulierte über photochemische Effekte, die das Leuchten erzeugt haben konnten.
I speculated on photochemical effects that would have created the luminescent quality.

Diese trennten sich vom Mutterschiff und schossen zum größten der zwölf Monde des Gasriesen, einer gefrorenen, gefurchten Kugel, die von einer dichten Schicht photochemischen Nebels bedeckt war.
These detached from the mother ship and shot to the largest of the gas giant’s dozen moons, a frozen white striated sphere covered with a dense layer of photochemical haze.

Die Sache wurde beschleunigt, als ein Atmosphärenschiff auf einer Schicht aus gefrorenem Ammoniumzyanat landete, einer Verbindung, die im photochemischen Himmel des Mondes erzeugt und auf seine weiße gefrorene Oberfläche ausgefällt worden war.
Events were speeded when one atmosphere ship landed on a layer of frozen ammonium cyanate, a compound created in the moon’s photochemical sky and precipitated onto its frozen surface.

In Anbetracht der Jahreszeit und der zu erwartenden atmosphärischen Bedingungen war der Tag rätselhaft, ja wunderbarerweise klar und hell: die photochemische Intensität ganz niedrig, beim Nebel war es ebenso, und Stückchen blauen – also, jedenfalls beinahe blauen – Himmels lugten durch die unvermeidlichen kräftig gefärbten Schichten der Treibhausbrühe und den dahinter liegenden gewohnten unheilvollen weißen Hintergrund.
Considering the time of year it was and the expectable atmospheric conditions, the day was mysteriously, even miraculously, bright and clear: atmospheric photochemical intensity way down, fog ditto, and patches of blue sky—almost blue, anyway—showing through behind the inescapable striped layerings of vividly colored greenhouse goop and the usual baleful white backdrop.

Sie verließen das Studio und machten es sich auf einer Art Diwan vor einem langen niederen Fenster in einem der vorderen Zimmer bequem, wo sie in einen Sonnenuntergang von bestürzender photochemischer Komplexität betrachteten, einen geradezu wagnerianischen überwältigenden Weltuntergang: gigantische scharfe gezackte Streifen von Scharlachrot und Gold, Grün und Violett und Türkis kämpften wild gegeneinander um die Dominanz im Himmel über San Francisco.
They left the studio and settled on a sort of divan before a long low window in one of her front rooms, and sat looking out at a sunset of stunning photochemical complexity, an astounding apocalyptic Wagnerian thing: enormous bold jagged streaks of scarlet and gold and green and violet and turquoise warring frantically with each other for possession of the sky above San Francisco.