Translation for "philoktet" to english

Philoktet

• philoctetes

Translation examples

philoctetes

Er will auf eine Weise leben, die nicht an Philoktetes gemahnt.
To live in a way that does not bring Philoctetes to mind.

Der Zorn des Achilleus, das Wüten des Philoktetes, die Erbitterung der Medea, der Wahnsinn des Ajax, die Verzweiflung der Elektra und die Qualen des Prometheus hatten ihn gelehrt, wie viele Schrecken heraufbeschworen werden können, wenn der höchste Grad der Empörung erreicht ist, wenn im Namen der Gerechtigkeit Vergeltung gefordert wird, wenn der Kreislauf der Rache beginnt.
He knew from the wrath of Achilles, the rage of Philoctetes, the fulminations of Medea, the madness of Ajax, the despair of Electra, and the suffering of Prometheus the many horrors that can ensue when the highest degree of indignation is achieved and, in the name of justice, retribution is exacted and a cycle of retaliation begins.

Bei Jürgens stinkender Hand mochte Philoktets stinkender Fuß Pate gestanden haben, und im getreuen Alten lebte der Sauhirt Eumaios, dem Odysseus auf Ithaka als erstem begegnet war und der ihm schließlich beim Kampf mit den Freiern half. Das war von Karls getreuem Alten, fast blind, fast taub und schlecht zu Fuß, schwerlich zu erwarten.
The prototype for Jürgen's putrid hand may have been Philoctetes' putrid foot, and Eumaeus the swineherd, who was the first person Odysseus met at Ithaca and who helped him to take revenge on the suitors, lived on in Karl's faithful old watchman, though such prowess was hardly to be expected of a man nearly blind, hard of hearing, and all but lame.