Translation for "phantomglieder" to english

Phantomglieder

• phantom limbs

Translation examples

phantom limbs

Es waren die Schmerzen eines Phantomglieds, eines abgetrennten Arms, obwohl Tomalon über sämtliche Körperteile verfügte und über noch mehr obendrein.
It was the ache of a phantom limb, of a severed arm, though Tomalon possessed all his bodily parts, and more.

Edgar ist nach vorne getreten, sodass meine durchsichtigen, sich wieder zusammenfügenden Phantomglieder durch seinen Körper verdeckt sind – und Jessamyn Jacobs beim Eintreten nicht sieht, was gerade passiert.
Edgar has stepped forward so that the translucent phantom limbs that are knitting themselves together again are blocked by his own body—so that as Jessamyn Jacobs enters, she cannot see what’s happening.

Während er durch die Kathedralräume des Schiffs streifte, vermutete er, dass jeder, der ihn erblickte, über diese seltsame Erscheinung gestaunt hätte, die an einer seltsamen Krankheit zu leiden schien. Die Haut verschwand stellenweise unter glasigem Schorf, aber die Haut war sein Interface, und das Phantomglied, nach dem er suchte, war das Schiff selbst.
Tramping through the cathedral spaces of the ship he supposed that anyone seeing him would wonder at this strange apparition who seemed to be suffering some strange disease cloaking areas of his skin with glassy scabs, but his skin was his interface, and the phantom limb he sought, the ship itself.