Translation for "phantasiegebilde" to english

Phantasiegebilde

• imaginations
• imaginative fabric

Translation examples

imaginations

Auch ist dieser neuartige Krieg weder ein Spiel noch ein Phantasiegebilde.
Nor is this new kind of war a game or a figment of our imaginations.

»Auf ein Phantom, auf ein Phantasiegebilde zu schießen?« hatte Stead damals kopfschüttelnd gefragt.
"Shooting at phantoms, at figments of the imagination," Stead had said.

Femon hätte ihn ausgelacht und gesagt, er habe Angst vor seinen eigenen Phantasiegebilden.
Femon would have laughed at him, and told him he was afraid of his own imaginings.

Doktor Meninx vermag über die makaberen Phantasiegebilde seiner Einbildung offenbar nicht hinauszublicken.
It is clear that Doctor Meninx cannot see beyond the ghoulish figments of his imagination.

Es ist gut zu wissen, daß das höchste Gut, für das man kämpft, tatsachlich existiert und nicht nur ein Phantasiegebilde ist.
It's good to know that the ultimate reason you are fighting actually exists and that they are not just a figment of the imagination.

Und ich hatte mir ein so schön kompliziertes Phantasiegebilde von den Verwicklungen gemacht, in die ich Sie verfangen sah, und ich hatte mir vorgenommen, Ihnen so lange wie möglich aus dem Weg zu gehen.
I had constructed such beautiful, intricate figments of the imagination about the entanglements I thought you were caught in, and I had decided to avoid you for as long as possible.

Die dort von Mönchen allein durch die Kraft des Geistes geschaffenen Wesen waren reine Phantasiegebilde, während Malachai eine lebendige Frau als Vorbild hatte. Das ist ein wichtiger Unterschied.
The documented succubi created by monks were fashioned of pure imagination. Malakhai’s creation was based on a living woman – that was one difference.

Sein geistiges Universum war eine Mansarde, vollgestopft mit Secondhand-Ideologie und großkotzigen Phantasiegebilden, allesamt ausgerichtet auf Kuin oder was immer er sich unter Kuin vorstellte.
His mental universe was a cluttered attic of secondhand ideology and blatant fantasy, all centered on Kuin or whatever it was he imagined Kuin to be.

»Aber – aber!« Stead wollte protestieren, brachte jedoch nur ein hilfloses Gestammel heraus. »Die Dämonen können einem vernünftig denkenden Menschen doch gar nichts tun! Sie sind Phantasiegebilde, ein Name für unser unsichtbares Gewissen.
"But . but—" protested Stead incoherently. "The Demons can't do anything to a man with a rational mindl They are figments of the imagination, controllers of the spirit to order our consciences.

Allerdings blieben ihre Vorstellungen reine Spekulation, bloße Phantasiegebilde, bis die Resultate ziemlich eng spezialisierter Forschungen in bezug auf die Charakteristika gewisser Kristallstrukturen bekannt wurden.
Their imaginings remained purely speculative, however, even fanciful, until the results of some rather specialised inquiries into the characteristics of certain crystalline structures became known.