Translation for "pförtnerhäuschen" to english

Pförtnerhäuschen

• gatehouse
• usher cottage

Translation examples

gatehouse

Dickstein wandte sich zum Pförtnerhäuschen um, an dem eben ein grauer Opel anhielt.
Looking back toward the gatehouse, Dickstein saw a gray Opel pull up on the road.

»Scharlie, willst du, dass unsere Freunde sagen, Chaplins Heim ist das Pförtnerhäuschen von Pickfair? Ich will das nicht. Ich nicht!«
“Sharlie, do you want our friends to say Chaplin’s home is the gatehouse to Pickfair? I don’t want that. Not I!”

Wollte man zum Hauptgebäude gelangen, einem großen, halbrunden Bau mit einer meterhohen gläsernen Front, musste man Schranken und ein Pförtnerhäuschen passieren.
To get to the main building, a big semicircular structure with a high glass façade, the road led through barriers and gatehouses.

Stassel zeigte seinen Marschbefehl dem Marine vor, der in einem bunkerartigen Gebäude saß – das »Pförtnerhäuschen« des Hauptquartiers der Vereinten Nationen.
Stassel presented his orders to the Marine guard seated inside the squat fortress that served as gatehouse for the United Nations Headquarters Building.

Vom Pförtnerhäuschen wand sich eine geschotterte Zufahrt zwischen Bäumen und dichtem Gestrüpp hindurch zum Haupteingang von Abbot's Cleve.
The gravel drive, from the gatehouse up to the front door of Abbot's Cleve, twisted its way through trees and dense shrubbery.

Dickstein blickte in das Pförtnerhäuschen, während der Touristenführer die Formalitäten erledigte. Die Wärter hatten nur die Schirme von zwei internen Fernsehanlagen vor sich.
Dickstein looked into the gatehouse while the tour guide went through the formalities: the guards had only two closed-circuit television screens.

Im Pförtnerhäuschen kontrollierten die Pförtner die Aktentasche eines älteren Mannes in langem Regenmantel und mit bayerischem Hut. Seine Hände zitterten, als litte er unter Parkinson oder einer anderen neurologischen Störung. Aber das war es nicht.
Inside the gatehouse, the guards were checking the briefcase of an elderly man in a long raincoat and a Bavarian hat whose hands shook as if he had a neurological disorder, like Parkinson’s disease, but not.

Jed erwartete sie mit einem breiten Grinsen im Gesicht neben dem Pförtnerhäuschen. Er lehnte an der Mauer, und hinter ihm erstreckte sich das Gebäude, das schon auf den ersten Blick irrwitzig wirkte. Das Pförtnerhäuschen war wesentlich später gebaut worden, als Unterkunft für die Wachleute. Es war ein kleiner Bungalow mit getönten Fenstern, in dem jede Menge Monitore zu sehen waren, die wahrscheinlich verschiedene Ansichten und Winkel des Hauses zeigten, wenn sie eingeschaltet waren.
They found Jed with a big grin on his face waiting beside the gatehouse, his back flat to the wall that faced away from the house, which reared behind like one of the seven follies of the world. The gatehouse was a modern addition intended for a security detail; a small bungalow with tinted windows, festooned inside with small monitor screens that might have revealed changing views of the house and grounds, if they were operational.

Sie hieß Maria, betreute mehrere Gärten in der Nachbarschaft und wohnte in ihrer eigenen Wohnung im Zentrum von Portec�to, was ungemein praktisch war, da es, abgesehen vom Pförtnerhäuschen, das der Sicherheitsdienst benötigte, auf dem Gelände nur vier Dienstbotenwohnungen gab.
Her name was Maria and she took care of a few other gardens in the area, and she lived in her own place in the center of Portecéto, which was very convenient because, other than the guards’ gatehouse cabin, there were only enough apartments for four house employees.