Translation for "pfänderspiel" to english

Pfänderspiel

• pawn game
• game of forfeits
• pledges game

Translation examples

game of forfeits

Der Tanz war ausgelassen und üppig, die Pfänderspiele bildeten Vorwand für Küsse und andere körperliche Annäherungen.
Dancing was unconstrained and the games of forfeit became a pretext for kissing and fondling.

Nach Tische, wenn um die Gaslüster der Zigarrenrauch schwamm, begannen der Tanz und die Pfänderspiele.
After dinner, when cigar smoke began to eddy around the gas chandeliers, there were dancing and games of forfeit.

Die Romanze mit Friederike war nun in voller Entwicklung, Pfänderspiele, heitere Geselligkeit, Spaziergänge, schwüle Sommertage und sternfunkelnde Nächte halfen dabei.
The romantic affair with Friederike was soon in full swing: games of forfeits, cheerful socializing, walks, languid summer days, and starry nights all played a part.

Im Winter 1770/71 war man getrennt. Der Liebhaber blickt zurück auf die erste Begegnung, die ersten gemeinsamen Pfänderspiele: Jetzt fühlt der Engel, was ich fühle, / Ihr Herz gewann ich mir beim Spiele / Und sie ist nun von Herzen mein / Du gabst mir Schicksal diese Freude / Nun laß auch Morgen sein wie heute / Und lehr mich ihrer würdig sein.
They were separated during the winter of 1770–71. The lover looks back on their first meeting and their first game of forfeits: I love the angel, she feels the same, I won her heart in a parlor game

– Übel, ein kränklicher, lebensunkundiger junger Mann, war ein ständiger Teilnehmer an unseren Gastereien. Erhitzt von Tanz und Pfänderspielen, vom ›Berncastler Doktor‹ und jenen Einblicken, die unsere Damen berechnenderweise so freigebig gewährten, war er in Liebe zu Olympia entbrannt, und mit der Begehrlichkeit brustschwacher Leute auf ihren Besitz bedacht, in jugendlicher Überschätzung auch wohl der Gediegenheit unserer Verhältnisse, sprach er eines Abends auf den Knien und beinahe weinend vor Ungeduld das entscheidende Wort.
Übel was a sickly young man, inexperienced in life. He was a constant guest at our parties, and it was there, excited by dancing, games of forfeit, and Berncasteler Doctor, and fired by the calculated glimpses that the ladies of our household granted so freely, that he fell passionately in love with Olympia. Longing for her with the desirousness of weak-chested people and probably overestimating our position and importance, he actually went down on his knees one evening and, almost weeping with impatience, spoke the fatal words.