Translation for "pfropfreis" to english

Pfropfreis

noun

• graft
• scion

Translation examples

graft noun

Würde man aus Petrou einen Querschnitt herausschneiden, denkt Serge, eine Art Pfropfreis sozusagen, und unters Mikroskop legen, dann könnte man wohl eine zelluläre Kombination aller griechisch sprechenden, jüdischen Stoffhändler sehen, deren Jarmulke aus alexandrinischer Baumwolle gemacht wurde; jeden auch nur teilweise von Franzosen abstammenden, einheimischen Angestellten, der stolz seinen Second-Empire-Schnauzer zwirbelt, während er vom Aufsatz erzählt, den er in seinen Mußestunden über die positiven Auswirkungen der ägyptischen Herrschaft Napoleons auf den Gartenbau schreibt; die österreichisch-ungarischen Konditoren, deren wienerische Windbeutel eindeutig nach heimischem Zucker schmecken; die Malteser Photographen, levantinischen Buchhändler und portugiesischen Tabakverkäufer, die sie jeden Nachmittag besuchen – eine Kombination auch der Zellen jener Perser, Römer und Ersatz-Griechen, die seine täglichen Unterhaltungen beleben: sie alle, zurück bis zu den Sprösslingen der ptolemäischen Geschwisterehen.
It strikes Serge that if you cut a graft off him, a cross-section, and mounted it on a slide-tray beneath a microscope, then what you'd see would be a cellular combination of every Greek-speaking Jewish draper whose yarmulke's made from Alexandrian cotton, each partially French-descended native clerk proudly twiddling his Second Empire moustache as he describes the tract he's writing in his leisure hours about the horticultural benefits of Napoleon's Egyptian reign, the Austro-Hungarian confectioners whose Viennese profiteroles bear the distinctive taste of local sugar, the Maltese photographers, Levantine booksellers and Portuguese tobacconists they visit every afternoon--a combination, too, of the cells of the Persians, Romans and ersatz-Greeks who people his daily talk: all of them, right back to the sister-wedding Ptolemies.

scion noun

Ja. Aber Mara kam damals auch als Pfropfreis infrage und hat sich total geärgert, als du genommen wurdest – und nicht sie.
Yes, but Mara was in the running to be the scion too, and she was really upset when you got the spot instead of her.

»Ehe du fragst: Bevor du als Pfropfreis ausgewählt wurdest, kannte ich dich so gut wie gar nicht – und auch dann nur von Weitem. Aber Mara«, fuhr Katya fort und wies wieder auf die statuenhafte Schönheit, »war ziemlich gut mit dir befreundet.«
“Before you ask, I didn’t really know you before you were selected as the scion, and even then it was only from a distance. But Mara,” she said, flicking her head toward the tall, statuesque faerie, “was pretty good friends with you.” “Really?”