Translation for "pforten" to english

Pforten

noun

• gate
• door
• port
• gap

Translation examples

gate noun

Und hier ist Ihre Pforte.
And this here is our gate.

Die Pforte war verschlossen.
The gate was closed.

Sie standen an meiner Pforte.
They stood at my gate.

Und die Letzte Pforte auch?
And the Last Gate, too?

Es war einer von den Wachleuten an der Pforte.
It was one of the gate guards.

Ja. Jetzt sind wir an der Pforte.
"Yes...we're at the gate, now.

Sie schlüpfte durch die Pforte.
She slipped through the gate.

Ihr seid bereit, durch die letzte Pforte des Magisteriums zu gehen, durch die Pforte der Balance.
You are ready to pass through the final gate of the Magisterium, the Gate of Balance.

Avicus stand an meiner Pforte.
Avicus was at my gate.

Am Ende des Hofes war eine Pforte.
At the edge of the farm was a gate.

door noun

Die Pforte war wie gewöhnlich nicht verschlossen.
The door was open as usual.

Die Pforte zur Außenwelt öffnete sich.
The doors to the outside world opened.

Der Tod ist doch nichts weiter als eine Pforte in eine andere Dimension.
But death is just a door into another dimension.

Nun, genau dies: Die eine Pforte schloss sich.
Well, here was the answer: That door would close.

Die Pforte war verschlossen, aber ich hatte den Schlüssel;
The doors were locked, but I carried the key.

Lächelnd hält Jesus die Pforte auf.
Smiling, Jesus holds the door open.

Schließlich öffnete die Schule wieder ihre Pforten.
Finally, the school opened its doors again.

Kluge Schankwirte öffneten ihre Pforten nicht.
Wise meadhouse keepers would not open their doors.

Ihre Pforte ist die Flamme, sein Glied der Brennstoff.
Her door is the flame, his member the fuel.

Ja, jetzt musste er wohl auch seine Pforten weiter öffnen.
Yes, he should now leave the door dilated.

port noun

Jede Speiche war von der Länge eines Turms, von Pforten und Luken durchbrochen.
Each spoke was the length of a tower, pierced with casements and ports.

Er tat alles nur Mögliche, um die Beziehungen zwischen der Pforte und Rußland zu zerreißen.
He did everything possible to provoke a rupture in relations between the Sublime Porte and Russia.

Petersburg gerufen wurde, um den Großfürsten zu operieren, in die Tuilerien, den Vatikan, zu der Hohen Pforte des Osmanenreichs.
Petersburg to operate on the Grand Duke, to the Tuileries, to the Vatican, to the Sublime Porte.

Es war eine Höhle mit zahlreichen Kanonen, deren Mündungen aus den offenen Pforten herausragten. Sie warteten nur darauf, dass das Ziel vor ihnen auftauchte.
A cavern edged with guns, nosing out through the open ports, waiting for a target to appear before them.

Ein dumpfes Grollen ertönte aus dem Bauch des Schiffes, als die langen Holzstangen durch ihre Pforten geschoben und im Inneren der Galeere verstaut wurden.
There was a dull rumble from below the deck as the lengths of timber were slid in through their ports and heaved across the width of the galley.

Aber bei seinem letzten Treffen mit Alexander am 12. Februar unternahm er noch einmal den Versuch, den Zaren, wie auch die anderen Mächte, zu einer Garantieerklärung für die gegenwärtigen Gebiete der Hohen Pforte zu bringen.
But he did try, at his last meeting with the Tsar on 12 February, to persuade him to guarantee, in common with the other powers, the Porte’s existing possessions.

Er zögerte, während Jhirun an seiner Hand zupfte, dann trat er durch die kleine Pforte in einen freien Raum zwischen zwei Mauern. Hier loderten Fackeln, und Regen dampfte auf den Kupferschirmen der Fackelhalterungen.
He hesitated, Jhirun tugging at his hand, and then he came, by the sally port, into a space between two walls, where torches flared and rain steamed on their copper shieldings.

Österreich, dem Rußlands stetiger Vormarsch auf dem Balkan Sorgen bereitete, hatte ursprünglich gehofft, daß dessen jüngste Eroberungen in dieser Region zur Verhandlung gebracht und vielleicht sogar der Hohen Pforte zurückerstattet werden könnten.
Austria, which viewed with anxiety the relentless advance of Russia through the Balkans, had originally hoped that her latest conquests in that quarter might be put on the table and possibly even returned to the Porte.

gap noun

Hals Herz klopfte noch stärker, als ihm klar wurde, dass er hinter dem offen stehenden Relief - der Pforte - nicht auf die Bäume hinter dem Monument blickte, sondern auf eine ganz andere Landschaft.
Hal’s heart thumped even harder when he realised that what he was seeing through the gap where the relief had been was not the trees behind the monument, but another landscape entirely.