Translation for "pflüge" to english

Pflüge

verb

• plow
• till
• furrow
• plough

Translation examples

plow verb

Ja, aber Sie haben einen Pflug, und ich liebe diesen Pflug.
Yeah, but you got a plow. I love the plow.

Dann fingen sie mit dem Pflügen an.
Then they started plowing.

Fisch und der Pflug
The Plowing of the Fish

Für eine Pause haben wir keine Zeit. Pflügen Sie weiter, Mr. Gilbert, pflügen Sie weiter.
We don’t have time to turn aside. Plow on, Mr. Gilbert, plow on.

Und hier steht er hinter einem Pflug.
And here he is behind a plow.

Für das Pflügen war ich genötigt, ein Gespann und einen Mann anzuheuern, hinter dem Pflug aber ging ich selbst.
I was obliged to hire a team and a man for the plowing, though I held the plow myself.

Aber sie können einen Pflug ziehen und Land bepflanzen.
But they can draw a plow, and do planting.

»Mutter …« »Sechs Monate hinter dem Pflug.
“Mother—” “Six months behind a plow.

»Der Pflug müßte nachmittags kommen.«
“The plow should get here in the afternoon.”

Man brauchte Ochsen, um das Feld zu pflügen.
You needed oxen to plow the fields.

till verb

Ich brauche Hilfe beim Pflügen und Säen.
I need help tilling and seeding.

Zu fischen und zu pflügen, zu ernten und Steuern zu zahlen, stimmt's nicht?«
To fish and to till and to harvest and to pay tax. Isn’t it?”

Seine Familie wird umkommen, wenn er zu schwach ist, um seinen Acker zu pflügen.
His family will die if he’s too weak to till his plot.’

Dort wurde kein Holz geschlagen und nicht gejagt, keine Hügelflanken wurden gerodet, um den Boden zu pflügen.
It had not been forested or hunted, no hillside plots cleared for tilling.

Ich finde, wenn wir mit den Trolden fertig sind, sollten wir dir einen Gefallen tun und es alle zusammen pflügen.
We should do you a favour and till it for you, once we’ve killed the Trows.’

Jenseits der Felder ein Kirchturm, Dächer von Bauernhöfen, ein am Rande eines Ackers stehengebliebener Pflug.
Beyond the fields, a belfry … farmhouse roofs … a plough abandoned at the edge of some tilled land.

Natürlich gab es in Armada, der wellenumkränzten, keine Erde, die man pflügen und besäen konnte – wie die Bücher und das Geld musste sie gestohlen werden.
Eddying on ocean currents, there was no ground for Armadans to till or fertilize and, like their books and money, they had had to steal it.

plough verb

Jedes Joch, jeder Mahlstein, jeder Pflug.
Every yoke, millstone and plough.

Landmaschinen, um den Boden zu pflügen.
Farm machinery to plough the land.

»Ach ja, der Rote Pflug.«
“Ah yes, the Red Plough.”

Und eine Krähe. Und da ist ein Pflug. Und da ist ein Hund.
And there's a crow. And there's a plough. And there's a dog.

Denn wenn es Pflug, Flügel und Horn nicht gelingt,
For if Plough, Wing and Horn can't find

Du kannst auf dem Pflug mitfahren, Horace;
You can ride on the plough, Horace;

Ein Mann plagt sich mit einem schweren Pflug ab.
A man struggles with the weight of a plough.

»Sie werden das Land pflügen und Getreide anbauen?«
“You’re going to plough the land and plant a crop?”

Gottes Pflüge, dachte er und verzog das Gesicht.
The ploughs of God, he thought, and winced.

Der Rote Pflug war eine paranoia-freie Zone.
The Red Plough was a paranoia-free zone.