Translation for "pflücken" to english

Pflücken

verb

• pick
• pluck
• gather
• cull
• pick off

Translation examples

pick verb

»Reif zum Pflücken.«
“Ripe for the picking.”

Wir pflücken Salat.
We’re picking salad.

Hatte er das Recht, sie zu pflücken?
was he justified in picking it?

Wir werden Obst pflücken.
We will pick fruit.

Einer zum Pflücken und einer zum Stecken.
One to pick and one to pop.

Nicht die Fleischblumen pflücken!
Mustn’t pick the chunck flowers.

Ich kann Äpfel pflücken.
I can pick apples.

Ich werde die Erdbeeren pflücken.
I’m going to pick the strawberries.”

»Sollen wir welche pflücken?«
“Are we going to pick any?”

Wir brauchen sie nur zu pflücken.
All we have to do is pick them.

pluck verb

Diese Blume ist nicht für dich zum Pflücken, Soldat.
This sweet is not for your plucking, soldier.

Und reif zum Pflücken Du bist sechzehn
And ready for plucking. You’re sixteen,

Aber du kannst die Sterne nicht pflücken!
But you cannot pluck the stars.’ ‘No.

Wird’s nicht bald Zeit zum Pflücken?«
Soon fresh for the plucking?

Lotekwa, vergiss nicht, sie zu pflücken.
Lotekwa, don't forget to pluck them."

Sie sind reif zum Pflücken, das kann jeder sehen.
They be ripe for the plucking, anyone can see that.

›Wir sind reif zum Pflücken!‹ sagte die dritte.
'We are ready to be plucked!' said the third.

Anna bückte sich, um eine Beere zu pflücken.
Anna knelt down to pluck one.

Darf ich eine Frucht vom Mutterbaum pflücken?
May I pluck a fruit from the mothertree?

»Die Sie zweifellos gern pflücken möchten?«
‘No doubt you would like to pluck her?’

gather verb

Pflücke Blumen für den Tisch.
Gather flowers for the table.

Aber wenn wir sie nicht jetzt pflücken, verdorrt sie am Stock.
But if we don't gather it now, it'll wither and die on the vine.

Annalise blickte vom Pflücken des frühen Sommergrüns auf.
Annalise looked up from gathering a basket of early summer greens.

Die Briten hätten mich nur noch pflücken müssen wie eine Frucht.
All the British had to do was gather me up like fallen fruit.

„Sterne würd’ ich pflücken“, sagte ich, „vom blauen Himmelszelt.“
"I would gather stars," I said, "out of the blue."

Ich pflücke einen ganzen Armvoll und gehe zurück zu Rue.
I gather up an armful and come back to Rue’s side.

sie sagte, das sei nur eine Blume, die sie am Wegesrand pflücken wolle.
she said it was just a flower she wanted to gather on the way.

Ben, könnt Ihr ein paar frische Ampferblätter für mich pflücken?
Ben, can you gather some fresh dock leaves for me?

Er blickte sich um und sah die beiden Mädchen Glockenblumen pflücken.
He glanced back and saw the two little girls gathering bluebells.

cull verb

Sie zwang sich dazu, in der Gesellschaft zu verkehren, um deren Lächerlichkeiten zu pflücken;
She forced herself to go out into society in order to cull its ridicules;

pick off verb

Dann könnte ich in aller Ruhe eure Freunde vom Schiff pflücken.
Then I could take my time picking off your friends on that ship.

Es wäre immer alles dasselbe«, gebe ich zu bedenken und pflücke ein Stück von einem glasierten Donut ab.
It'd all be the same," I say, picking off a piece of glazed donut.

Na ja, wie wir beide wissen, dürfen Sie bei Prozessbeginn die tiefhängenden Früchte pflücken.
Well, we both know you get to pick off the low-hanging fruit at the beginning of a trial.

Eine ihrer Wachen gewann einen Wettstreit, bei dem man im vollen Galopp mit einem Speer kleine Ringe von aufgestellten Pfosten pflücken musste.
A contest to gallop with a javelin picking off small rings set up on posts was won by one of her guard;