Similar context phrases
Translation examples
sie reißen die ganze Pflasterung weg und lassen bloß noch die nackten Pfeiler übrig, sonst nichts.
they tear the whole pavement up, leaving just the bare girders, nothing else.
Jetzt entstanden fast überall Fabriken, und an vielen Stellen entwickelte sich infolge der Hydratation eine Art Pflasterung der Wüste, Bakterieneinfluß und chemische Reaktionen in den Tonen.
there were plants growing almost everywhere now, and in many places a kind of desert pavement was developing on the surface, as a result of hydration, bacterial action, and chemical reactions in the clays.
Sie traten auf einen lose liegenden Stein, glitten aus und verstauchten sich leicht den Fuß, was Sie zu verstimmen schien, denn Sie murmelten ein paar Worte, blickten ärgerlich auf den Haufen Steine und setzten schweigend ihren Weg fort. Obwohl ich Ihnen durchaus keine besondere Aufmerksamkeit schenkte, ist mir doch das Beobachten in letzter Zeit zur anderen Natur geworden. Ich bemerkte, daß Sie den Blick zu Boden gesenkt hielten und mit verschlossener Miene die vielen Löcher und Unebenheiten der Straße betrachteten. Ich sah also, daß Sie noch immer an die Steine dachten. Erst als wir die kleine Lamartinegasse erreichten, deren Pflasterung versuchsweise mit fest ineinander greifenden Holzblöcken hergestellt ist, erhellte sich der Ausdruck Ihres Gesichts, und Ihre Lippen murmelten das Wort ›Stereotomie‹, eine etwas anspruchsvolle Bezeichnung für diese einfache Art der Pflasterung.
You stepped upon one of the loose fragments, slipped, slightly strained your ankle, appeared vexed or sulky, muttered a few words, turned to look at the pile, and then proceeded in silence. I was not particularly attentive to what you did; but observation has become with me, of late, a species of necessity. "You kept your eyes upon the ground - glancing, with a petulant expression, at the holes and ruts in the pavement, (so that I saw you were still thinking of the stones,) until we reached the little alley called Lamartine, which has been paved, by way of experiment, with the overlapping and riveted blocks. Here your countenance brightened up, and, perceiving your lips move, I could not doubt that you murmured the word 'stereotomy,' a term very affectedly applied to this species of pavement.
Die Pflasterung der Paßstraßen ist nicht billig, wie ich erfahren mußte.
"Paving the high roads isn't cheap, I've found.
Zwischen der Pflasterung waren stellenweise Büsche, Obstbäume und Blumen gepflanzt.
Patches of ground between the paving had been planted with bushes, fruit-trees and flowering plants.
Es gab ein paar Sandwege, die Hauptwege jedoch besaßen noch die alte Pflasterung.
Some of the paths were dirt, but the main ones were still paved with old stone.
Außerdem wurde von mir als Quaestor erwartet, daß ich aus meiner eigenen Tasche zur Pflasterung der Paßstraßen beitrug.
Another part was that, as a quaestor, I was expected to contribute to the paving of the high roads out of my own purse.
Er hatte das Handeln wie üblich ihr und Homat überlassen und sich mehr für die Steine interessiert, die man zur Pflasterung der Straßen benutzt hatte. »Was ist denn?
As usual he’d left the trading to her and Homat, being more interested in the stones chat had been used to pave the street. “What is it?
Sie duckten sich, statt sich zu verbeugen oder hinzuknien, und wirkten in ihren Rüstungen und Pelzen auf der schwarz-weißen Pflasterung buckelig und zusammengekauert.
They crouched rather than bowed or knelt, hunched and huddled in their armour and pelts upon the black and white paving.
Wir decken alle Bereiche der Landschaftsgestaltung und Baumchirurgie ab, einschließlich Pflasterung, Einzäunung, Wasseranlagen, Holzbau, Einfahrten …
We cover all aspects of landscaping and tree surgery, including paving, fencing, water features, timber decking, driveways .
Sie war einst vollständig gepflastert gewesen, doch nun fehlte die Pflasterung an manchen Stellen, und die Hufe trafen auf den Erdboden, um gleich darauf wieder auf Stein zu klappern.
It had been paved once, but in places the stone slabs had gone and the hooves thumped in mud, then clattered on stone again.
Oder wir könnten überall zwei Ellen Erde wegschaufeln und so die gut erhaltene Pflasterung aus alter Zeit freilegen.
Or we could cut away two cubits of earth all around, which would lay bare the old Hyksos glacis which is paved and in good condition.
Selbst die spärlichen Bäume, die wie kleine Sprengsel entlang der Betonhänge verteilt waren, hatte man in Stahlfassungen gezwängt und so präzise in Form geschnitten, daß sie sich der Pflasterung anpaßten.
Even the thin trees dotted around the concrete slopes had all been encased in steel pots and cut precisely into the paving.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test