Translation for "pflichtvergessen" to english

Pflichtvergessen

adjective

• neglectful
• undutiful

Translation examples

neglectful adjective

König Nax und Königin Roen hatten einen Sohn bekommen, einen gut aussehenden dunkelhaarigen Jungen namens Nash, und trotz des etwas pflichtvergessenen Königs an seiner Spitze strahlte das Königreich Stabilität aus.
King Nax and Queen Roen had produced a son, a handsome, dark boy named Nash, and even with a somewhat neglectful king at its helm the kingdom had had an aura of stability.

Bevor die Sprengbolzen losgingen, machte das BST einen gottserbärmlichen Krach, um dem pflichtvergessenen Seemann die Leviten zu lesen ... Es stand nahezu fest, daß die Asheville gesunken war, und dennoch mußte er weitermachen in der Hoffnung auf ein Wunder.
Before the explosive bolts went, the BST made the most godawful noise to chide the neglectful enlisted man…Asheville was almost certainly dead, and yet he had to follow through in the hope of a miracle.

Marietta, das war ihr Name, und hier saßen auch seine Kinder, ihre Kinder, ihre vielen, vielen Kinder, also hatte er sie gewisslich geheiratet und wie ein richtiger Mann Kinder mit ihr gezeugt, doch das war zu einer anderen Zeit gewesen, der Zeit pflichtvergessener Grandeur, als er noch jeden Tag ein anderes Mädchen vögelte, um vital und agil zu bleiben, und seiner Frau hatte er es auch besorgt, mindestens sechs Mal.
Marietta, that was her name, and here were his children, their children, their many, many children, so, yes, he had certainly married and had children like a proper person, but that was in another age, the age of his neglectful grandeur, when he was fucking a different girl every day to stay vigorous and alive, and fucking his wife too, of course, six times, at least.

undutiful adjective

Was für ein pflichtvergessener Junge!
What an undutiful boy!

Oh, was für eine pflichtvergessene Welt!
Oh! What an undutiful world!

laß mich nie wieder eine so unehrerbietige und pflichtvergessene Frage hören!
and let me hear no more of any such disrespectful and undutiful questions!

Seine Lernfortschritte lassen sich ermessen anhand eines von ihm verfassten eigenartigen, verstörenden Essays mit dem Titel „Die Welt ist ein pflichtvergessener Junge“, der im Herbst 1949 in der literarischen Studentenzeitschrift Fulcrum erschien, nur ein Jahr nach Qutbs Ankunft in Amerika.
One can appreciate the level of his achievement by examining an odd and rather disturbing essay he wrote, titled “The World Is an Undutiful Boy!”, which appeared in the student literary magazine, Fulcrum, in the fall of 1949, only a year after he arrived in America.