Translation for "pflichtuebung" to english

Pflichtuebung

• duty

Translation examples

duty

Das Mittagessen war eine reine Pflichtübung.
And lunch was a sort of duty.

Doch dann kommen die Stunden des Lohns für diese braven Pflichtübungen – die Stunden allein mit Jean.
But then there are the hours earned by such dutiful endeavour – the hours alone with Jean.

Ich flüsterte kichernd: hör auf, und musste ihn nicht lange bitten, er schien froh zu sein, dass ich ihm diese Pflichtübung ersparte.
Laughing, I muttered: enough, and I didn’t have to insist, he seemed glad to be spared that duty.

»Wenn er anrief, sagte er immer: ›It’s himself.‹ Auch seine Briefe unterschrieb er so.« Die Anrufe waren nicht nur Pflichtübungen für ihn.
“When he rang, he would always say, ‘It’s Himself.’ He would sign his letters like that, too.” The calls were not mere dutiful check-ins.

Camilla, die kaum Englisch sprach, versuchte vergeblich, mir etwas beizubringen; für sie war es zu sehr Pflichtübung, als daß ich mitgegangen wäre.
Camilla who could speak very little English tried in vain to teach me: it was too much a matter of duty on her part for me to respond.

Ruhm, und ein frühes Ende dieser Pflichtübung mitten im Nirgendwo. Doch statt dessen waren sie gezwungen, bescheiden zu tun und mitten durch das Lager der Föderation zu fahren.
duty in the middle of nowhere at all. Instead, they were forced to act meekly, and drive out

»Na – ich möchte wetten...«, zwinkerte Yvette ihm zu, obgleich sie wußte, daß Jules die schöne Herzogin als Pflichtübung – und nicht mehr – ansah.
'I'll bet,' Yvette winked at him, even though she knew Jules considered the lovely Duchess a duty and nothing else.

Sie hatte den Fünfzehnjährigen kennengelernt, als sie selbst achtzehn war und er eine Rolle im Krippenspiel der Firma übernommen hatte. Für sie war die Anwesenheit auf der Weihnachtsfeier eine Pflichtübung, für ihn pures Vergnügen.
She’d met the fifteen-year-old when she herself was eighteen and he was performing in the company’s Christmas panto. She was there for duty’s sake; he was there for fun’s sake.

Für sie war der Krieg bloß ein verfluchter Auftrag, eine scheußliche Pflichtübung, während die Mayas in ihrem Element waren und in ihrem heiligen Krieg so verbissen kämpften wie umzingelte Raubtiere, die wissen, dass sie töten müssen, um nicht selbst zu sterben.
War for them was an accursed mission, a detestable duty, while the Mayas were fighting for themselves in a holy war, and they fought with the conviction of cornered beasts acutely aware that the question was to kill or be killed.

Ein winziges Versäumnis oder ein falscher Handgriff konnten zu einer Katastrophe führen. So wurde der Geschlechtsverkehr für ihn fast zu einer Pflichtübung. Vor Aufregung ejakulierte er im falschen Moment oder wurde nicht richtig hart, wenn er sollte.
The slightest mistake or accident could lead to tragedy. This felt less like sex than the discharging of a duty. As a result he would tense up and miss the timing of an ejaculation or fail to become erect when necessary.