Translation for "pflichteifer" to english

Pflichteifer

• diligence
• devotion to duty
• dutifulness
• duty jealous

Translation examples

diligence

In Wirklichkeit war er ein harmloser Mann, ergeben, demütig, närrisch, gläubig, gutmütig und voller Pflichteifer.
But in reality he was a harmless man, resigned, humble, simple, pious, good-humoured, and full of zeal and diligence.

Wie alle Emperors Children hatten sie sich dem Streben nach martialischer Perfektion verschrieben, aber Saul war fest in seinem Pflichteifer verwurzelt, wo Lucius ambitioniert war.
Like all of the Emperor's Children, they devoted themselves to the pursuit of martial perfection, but Saul was diligently grounded where Lucius was ambitious.

devotion to duty

Für hervorragende Tapferkeit, hatte in seiner Belobigung gestanden, und großen Pflichteifer.
Conspicuous gallantry, the citation had read, and devotion to duty.

»Ihr Pflichteifer ist lobenswert, Captain.« Er drehte den Kopf und sah aus der Seitensichtluke.
"Your devotion to duty is commendable, Captain." He turned his head to gaze out the side viewport.

dutifulness

»Sehen Sie sich die an.« Das junge Gesicht erfüllt von nie ermüdendem, strengem Pflichteifer, breitete Larson bedächtig eine Handvoll Formulare vor ihm aus.
"Look at these." His young face stern with an ever-present awareness of duty, Larson carefully laid out a handful of forms.

Sie übersieht den Pflichteifer in den Augen des Mullahs, seinen Glauben an eine höhere Berufung – diese junge Frau ist eines der schönen Dinge in der Welt, wie die Warhols und Picassos und Riveras, die an irgendeinem dunklen Ort weggeschlossen sind, wie Ponnehs rote Stöckelschuhe oder ein Schulmädchen mit rosa Fingernägeln oder ein Song namens »Fast Car«.
She ignores the duty in the mullah’s eye, the high calling—this girl is one of the beautiful things of this world, like the Warhols and Picassos and Riveras shut up in a dark place somewhere, like Ponneh’s red high heels, or a schoolgirl with pink fingernails, or a song called “Fast Car.”