Translation for "pflicht des tages" to english

Pflicht des tages

• duty of the day

Translation examples

duty of the day

Das war lediglich die erste meiner vielfältigen häuslichen Pflichten dieses Tages.
This was only the first of my many domestic duties on this day.

»Letzte Nacht hat es drüben in Dell einen Kampf gegeben«, sagte Beatrice. Ihre Gedanken waren jetzt ganz bei den Pflichten des Tages.
“There was a brawl last night over by the Dell,” Beatrice said, her mind now completely focused on her duties for the day.

Darauf hat der Goethe von »Dichtung und Wahrheit« zwei Antworten: man sollte aus sich herausgehen und handeln, wie es die Weltverhältnisse erfordern, die Pflichten des Tages erfüllen;
The Goethe of Poetry and Truth has two answers. We should step outside ourselves and act according to what the circumstances of the world demand by fulfilling the duties of the day.

Das stand zwar nirgends geschrieben, aber die Aufgabe, jemandem den Gnadentod zu geben, war bisher naturgemäß den Vätern und Brüdern und ältesten Söhnen zugefallen. Sie hatten diese Pflicht vom Tag Eins an ausgeübt.
though nothing was written, the job of the Mercy had naturally fallen to a chain of fathers and brothers and eldest sons, performing this duty since the Day.

Weiches Grau und Rosa, während der Himmel heller wurde, dann die kräftige Sonne, die den über Nacht geschlossenen Blüten Wärme spendete und ihnen betö- rende Düfte entlockte. Der lauter werdende Gesang der Vögel, das leichte Murmeln der Wellen am Strand, der erwachende Geist, der sich auf den neuen Tag freut, auf die Pflichten des Tages: auf den Baum zu steigen, um reife Früchte zu ernten, auf die Landzunge gehen und angeln, die Sonne auf dem glitzernden Wasser, der aufkommende Wind, die Sommerfarben des Tages, der Duft von bratendem Fisch, die Schläfrigkeit des Mittags, wenn die Sonne die Menschen in die Hängematten und auf die Matten scheuchte ...
Soft gray and pink as the sky-lightened, and then the sun would warm the night-closed blossoms, their fragrance drifting to beguile senses: and the rising lilts of bird, the gentle susurrus of waves on the shore, and the lift in the spirit for the pleasure of a new day, for the duties of the day: climbing the polly for the ripe fruit, fishing off the end of a headland, the bright sun on the water, the rising breeze, the colors of day, the aroma of frying fish, the somnolence of midday when the sun’s heat sent people to hammock or mat . . .