Translation for "pflegetagebuch" to english

Pflegetagebuch

• care diary

Translation examples

care diary

Eines Abends, nicht lange nach der Beerdigung, sah ich seine Sachen durch. In einer Schublade stieß ich auf ein Notizbuch. Die Notizen stammten von den verschiedenen Pflegekräften, die meinen Vater in den letzten Monaten betreut hatten. Obwohl ihn so ziemlich alle davon abbringen wollten, war es meinem Dad gelungen, die letzte Zeit seines Lebens zu Hause zu verbringen. Es war eine Art Pflegetagebuch.
One evening, not long after the funeral, I was going through his things when I came upon a volume of handwritten notes in a drawer. The notes had been penned by a succession of the various caregivers who’d looked after Dad over the previous few months (he’d managed, against the advice of pretty much everyone, to stick it out at home), and amounted, I suppose, to a kind of care “diary.”