Translation for "pflaumenmus" to english

Pflaumenmus

noun

• plum jam

Translation examples

plum jam noun

Die mit Pflaumenmus gefüllten Krapfen begannen wie ein überaus wundersames Elixier zu wirken.
The plum-jam-filled doughnuts acted like the most miraculous elixir.

Ihren verschmierten Mündern nach zu urteilen, haben sie höchstens zu viel Pflaumenmus gegessen.
Judging from the smears around their mouths, at worst they have had too much plum jam to eat.

Sein Mund war mit Pflaumenmus verschmiert, der Morgendienst hatte es wieder mal eilig gehabt.
His mouth was smeared with plum jam; the morning home health aide had been in a hurry again.

„Das beste Pflaumenmus der Welt“, sagte Norman, füllte eine große Schüssel und stellte sie vor sie hin.
"Best plum jam in the world," said Norman, filling a large saucer and plumping it down before her.

Marianne mochte nur Erdbeermarmelade, während ihre Mutter Pflaumenmus vorzog, weil sie von Erdbeeren, auch von gekochten, Nesselfieber bekam.
Marianne liked only strawberry jam, whereas strawberries, even when cooked, gave her mother a rash, so she preferred plum jam.

Es gab große Viertel von Wildschweinen, Hirschkeulen und -rücken, allerlei Pasteten, Aspiks und rosa Fleischscheiben, herbstlich garniert mit Pilzen, Moosbeeren, Pflaumenmus und Weißdornsoße.
There were huge quarters of boar, haunches and saddles of venison, various forcemeats, aspics and pink slices of meat, autumnally garnished with mushrooms, cranberries, plum jam and hawthorn berry sauce.

Hilke aber wollte nicht auf dem Bett und schon gar nicht unter der Bettdecke liegenbleiben, Brot wollte sie, eine Brotschnitte mit Pflaumenmus, und weil ich diesen Wunsch für ein gutes Zeichen hielt, versprach ich, ihr eine Schnitte zu holen.
But Hilke didn’t want to stay lying on the bed, least of all under the quilt, what she wanted was a piece of bread, with plum-jam, and as I thought this was a good sign, I promised to go over to the larder and fetch it for her.

»Das kann man wohl sagen!« James wandte sich kopfschüttelnd wieder Miss Pflaumenmus zu, während Gideon meine Hand packte und mich recht unsanft in die nächste Figur führte. »Bist du wahnsinnig?
“You may well say so!” Shaking his head, James turned back to Miss Plum Jam, while Gideon took my hand and led me, not at all gently, into the next figure of the dance. “Are you crazy?”

»Entschuldigung, nur einmal aufrücken, bitte.« Dem Pflaumenmus-Mädchen gab ich einen kleinen Schubs direkt in die Arme des Mannes gegenüber, dann reichte ich dem verdutzten James meine Hand und versuchte atemlos, zurück in meinen Rhythmus zu kommen.
“Excuse me, please move one place up.” I gave the plum-jam girl a little nudge that sent her straight into the arms of the man opposite her, and then I offered the astonished James my hand and tried, breathlessly, to fall back into the rhythm of the dance.

Es besteht diesmal kein Anlaß zu erzählen, was es zum Frühstück gegeben hatte – vermutlich Hafergrütze, Brot mit Pflaumenmus und Ersatzkaffee –, wir mampften schweigend, mit unterschiedlichem Tempo, jeder die Schnitten der andern zählend, in uns hinein, dachten uns nichts, oder dachten uns allenfalls etwas, was wir schon einmal gedacht hatten, da sagte mein Vater plötzlich zu Hilke: Hol sein Bild.
There is really no need this time to give an account of what we were having for breakfast—presumably it was porridge, bread and plum jam, and ersatz coffee—and there we were munching away, each at his own pace, each of us counting the slices of bread the others took, all in silence, thinking of nothing, or at most thinking things we had thought plenty of times before, and then all of a sudden my father said to Hilke: ‘Go and get the photograph.’