Translation for "pflaumenblüte" to english

Pflaumenblüte

• plum blossom

Translation examples

plum blossom

Er hatte die «Fähigkeit der sieben Pflaumenblüten» erworben.
He had perfected his ‘seven-plum-blossom skill’.

Großmutter legte sieben Kupfermünzen wie eine Pflaumenblüte auf die Theke und ging dann aus dem Weg.
Grandma laid out seven copper coins on the counter in the shape of a plum blossom.

Nachdem sie die befreite Grille ausgeschnitten hatte, machte sich Großmutter an einen Pflaumenblüten-Hirsch.
After cutting out the uncaged katydid, Grandma fashioned a plum-blossomed deer.

Ich werde Pistolenschießen üben wie damals, als du auf Fische in der Bucht geschossen und die Fähigkeit der Sieben Pflaumenblüten erworben hast.
I’ll work hard on my shooting, like when you shot fish at the inlet to perfect your seven-plum-blossom skill.

»Ach ja: >Pflaumenblüten blühen, und Freudenmädchen kaufen neue Schärpen in einem Bordellzimmer.< Was hat das zu bedeuten?« wandte er sich an den PR-Mann.
"Ah, yes: 'Plum blossoms bloom, and pleasure-women buy new scarves in a brothel room.' Now," he asked the PR guy, "what is the meaning of that?"

Mit verzaubertem Gemurmel lobte Daisy diesen oder jenen Aspekt der feudalen Silhouette, die sich vom Himmel abhob, lobte die Gärten, den prickelnden Duft der Jonquillen, den Duft der Pflaumenblüte und des schäumenden Weißdorns und den blassgoldenen Geruch der Stiefmütterchen.
With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.

Wir sprechen nicht. Ich sehe mich beim Drachenfest in meinem besten Feiertagsgewande aus roter, mit Pflaumenblüten bestickter Seide, kaum imstande, bis zum Abend zu warten, da mein Bruder mich fortführen wird, das Drachenboot auf dem Fluß anzuschauen.
We do not speak. I see myself on the Dragon Festival, with my best feast-day gown of pink silk embroidered with plum blossoms, scarce able to wait until evening when my brother will take me to see the dragon boat upon the river.

Kürschnermeister Noacks weißes Haar wurde von einer Wolke aus Pflaumenblüten aufgesogen, als er sich über das Büfett beugte, um seine Gabel in das blitzende Stricken der anderen Gabeln einzuspielen, die Gesichter darüber hatten einen hungrigen Ausdruck, die Augen befahlen den Händen hurtige, mißgönnende Stiche.
Noack’s white hair was sucked into a cloud of plum blossom as he bent over the buffet to insert his fork into the glittering knitwork of all the other forks, the faces over them had hungry expressions, the eyes commanding the hands to perform swift, begrudging thrusts.

Am Mittwoch, dem vierten, als der Ausschuß den Trade Reform Act befürwortete, fiel der Nikkei-Index auf 12 841 Yen, fast ein Drittel des Werts, den er noch kürzlich gehabt hatte, und im Land machte sich echte Panik breit. »Pflaumenblüten blühen, und Freudenmädchen kaufen neue Schärpen in einem Bordellzimmer.«
On Wednesday, the Fourth, the day the Trade Reform Act cleared committee, the Nikkei Dow fell to 12,841 yen, roughly a third of what it had been in recent memory, and the panic in the country was quite real now. 'Plum blossoms bloom, and pleasure-women buy new scarves in a brothel room.' "

Doch die Antwort konnte Pao Yi nicht wissen, denn von Paak Mei kam keine Nachricht, da sie nicht schreiben und kaum die Zeichen für ihren Namen, »weiße Pflaumenblüte«, tuschen konnte. Und nachdem Pao Yi eine Weile in Neuseeland war, schien es ihm, als würde die Stimme von Paak Mei ebenfalls schwächer, als habe seine Frau sich erkältet und könne nur noch flüstern.
But Pao Yi couldn’t know, for no word could come from Paak Mei because she couldn’t write, nor barely form the characters of her own name, ‘White Plum Blossom’, and it felt to Pao Yi after he’d been in New Zealand for a while, as if the voice of Paak Mei was becoming fainter, too, as though his wife had caught a chill and had trouble speaking above a whisper.