Translation for "pflanzung sein" to english

Pflanzung sein

• be planting

Translation examples

be planting

Ryo war sich voll bewußt, wie viel vom Erfolg seiner Pflanzung abhing.
Ryo was quite conscious of how much was riding on the success of this planting.

Ich steuere das Startkapital bei, um das Gelände vorzubereiten und mit der Pflanzung zu beginnen, der Rest ist an Ihnen.
I’ll put in the initial capital to prepare the soil and plant; the rest is up to you.

Einige der Angreifer stellten sich Quiroga und Marmolejo in den Weg, die anderen aber verwüsteten meine Pflanzungen, steckten das Stroh in den Gehegen in Brand und richteten unter meinen Tieren ein Blutbad an.
Some of the Indians confronted Quiroga and the priest while others started burning my plants and killing my domestic animals.

Sie haben alle Arten von Samen für Heilpflanzen bei sich, Stecklinge von Apfel-, Birn- und Kirschbäumen, die alle zu Ahnen der Pflanzungen hier in diesem alten heidnischen Land werden sollen.
With them they have all kinds of seeds of medicinal plants, cuttings for apple, pear and cherry trees, all to become the ancestors of this old heathen country's cultivations.

Die Kinder kamen in Pflanzungen am Rand des jeweiligen Territoriums zur Welt, und sie wanderten nach dem Schlüpfen üblicherweise Hunderte von Kilometern weit und schlossen sich anderen Gemeinschaften an.
The young were conceived in plants at the periphery of the local territory, and upon hatching usually migrated hundreds of kilometers to become members of distant communities.

Parallel zur Treppe floss ein Bächlein zwischen Gemüse – und Kräuterbeeten zu einer Fläche aus echtem Rasen und einer kleinen Pflanzung aus knorrigen und niedrigen Obstbäumen hinab.
A little stream followed the sweep of the stairs, trickling between plantings of vegetables and herbs, down to a lawn of real grass and a little orchard of gnarled and dwarfed fruit trees.

Rindenstücke von Brasilkiefern, die als Mulch verstreut worden waren, um die junge Pflanzung zu düngen, und sich jetzt allmählich in Natur zurückverwandelten, klebten nach dem Vögeln an Isabels Hintern.
Bits of Brazilian-pine bark, laid down to mulch the planting when it was new and now rotting back into nature, had stuck to her bottom during their fucking;

Die Straße wand sich um die Pflanzung von Cyforedd-Bäumen, die in einem sanften Bogen zwischen Fluß und Dorf eingesetzt waren, um die Leute vor den Launen umherstreifender Wasserdämonen zu schützen.
The road curved out around the planting of cyforedd trees set in a gentle arc between river and village to protect the people from the caprices of wandering water demons.

Unser Replikator sollte uns lediglich zur Überbrückung der Zwischenzeit dienlich sein, bis wir Pflanzungen angelegt und die erste Ernte eingebracht haben. Jetzt sind wir in jeder Beziehung von ihm abhängig; er produziert alles, von Kleidern bis zu Nahrungsmitteln.
The replicator we have was only supposed to tide us over until we got crops planted and harvested, but now we depend upon it for everythingfrom the clothes on our backs to the food we eat.