Translation for "pflanzensprache" to english

Pflanzensprache

• plant language

Translation examples

plant language

Oft hielten wir an und schlugen für vier oder fünf Tage ein Lager auf, während er neue Apparate aufstellte und mit neuen Schwierigkeiten der Pflanzensprache kämpfte.
Many times we stopped and pitched camp for four or five days, while he set up some new apparatus and struggled with fresh problems in plant language.

»Hat eine von euch ein kleines Mädchen gesehen, das heute nachmittag hier vorbeigekommen ist?« Das war alles nur für die anderen gedacht, denn die eigentliche Pflanzensprache war für menschliche Ohren weitgehend unhörbar und völlig unverständlich. Der Golem würde seine Frage im jeweiligen Dialekt sämtlicher Pflanzen und Tiere wiederholen, die ihm begegneten.
“Any of you see a little girl pass by this afternoon?” This was for the others’ notice; actual plant language was largely inaudible and wholly incomprehensible to the human ear. The golem would repeat the message in the dialects of any plants and animals he saw.

Grundy klatschte nach ihr, aber sie wich zurück und legte ihre Finger eng an den Leib. So traf der Golem nur eine daneben stehende Passionsblume, die ihm auch prompt eine Dornenkrone aufsetzte. Was der Golem dabei von sich gab, als er die pieksende Krone von seinem Kopf pulte, war nicht zu verstehen, weil er sich dabei der Pflanzensprache bediente, aber eine Schamlilie errötete, als sie ihn hörte, eine Trompetenlilie blies zum Rückzug, eine Feuerblume gab einen Salutschuß ab, und ein Nimmerleinskraut verwelkte.
The golem slapped at the palm, but it drew back, closing its fingers about itself, and all Grundy struck was a section of a neighboring crown-of-thorns. That plant dropped its thorny crown on the golem’s head. What the golem said as he wrenched the prickly crown off was not comprehensible, since it was in plant language, but a bleeding-heart vine blushed, a trumpet lily sounded a retreat, an artillery plant fired off a salute, and a never-never plant wilted.