Translation for "pflanzensammler" to english

Pflanzensammler

• plant collector
• plant collectors

Translation examples

plant collector

Brown hatte als einer von Joseph Banks’ Pflanzensammlern Australien erforscht, und Humboldt brannte darauf, die dort heimische Flora kennenzulernen.
Brown had explored Australia as one of Joseph Banks’s plant collectors, and Humboldt was keen to learn about Antipodean flora.

Fitcher war in Aussehen und Betragen so sonderbar, dass sie ihn sich nur schwer als Pflanzensammler und unverwüstlichen Reisenden vorstellen konnte.
Fitcher was so unlike the plant collectors of her imagination, so peculiar in his appearance and mannerisms, that it was hard to imagine him as an intrepid traveller.

1749 beklagte der amerikanische Farmer und Pflanzensammler John Bartram: »Der Holzbestand wird bald weitgehend zerstört sein«54 – ein Argument, das auch von seinem Freund Benjamin Franklin aufgegriffen wurde, der eine »Dezimierung des Waldes«55 befürchtete.
In 1749 the American farmer and plant collector John Bartram had lamented that ‘timber will soon be very much destroyed’ – a concern echoed by his friend Benjamin Franklin who had also feared the ‘loss for wood’.

Alles, was Billy Kerr gesammelt habe, sagte Fitcher, ja so gut wie alles, was je ein Pflanzensammler in China aufgetrieben habe – alle Begonien, Azaleen, Päonien, Lilien, Chrysanthemen und Rosen, die mittlerweile die Gärten der Welt zierten –, all diese floralen Reichtümer stammten von einem einzigen Ort: nicht aus einem Dschungel, nicht von einem Berg, nicht aus einem Sumpf, sondern aus einigen wenigen Gärtnereien, die von ausgebildeten Gärtnern geleitet wurden.
‘They did.’ Everything that Billy Kerr had collected, said Fitcher, indeed most anything that any plant collector had obtained in China – all the begonias, azaleas, moutans, lilies, chrysanthemums and roses that had already transformed the world’s gardens – all these floral riches had come from just one place: not a jungle, nor a mountain, nor a swamp, but a set of nurseries, run by professional gardeners.