Translation for "pflanzenfaser" to english

Pflanzenfaser

• vegetable fiber
• plant fiber

Translation examples

vegetable fiber

»Pflanzenfasern«, murmelte Thomas, während er weiterschrieb.
“Vegetable fiber,” Thomas mumbled, writing.

Ein weiteres Drittel sind unverdauliche Pflanzenfasern.
Another third is made up of indigestible vegetable fiber.

Pflanzenfasern mußten wirklich zäh sein, um diese Belastung aushalten zu können.
Vegetable fibers were really tough, to absorb this kind of punishment.

Daneben wurden auch noch andere Seile aus Pflanzenfasern fabricirt und an der Thür ein roh zugerichteter Flaschenzug angebracht.
Other ropes were made with vegetable fibers, and a sort of crane with a tackle was fixed at the door.

Wie die Hütte selbst war sie aus knorrigem Holz, mit Pflanzenfasern zusammengebunden. »Du willst doch nicht da hinauf?« entrüstete sich Agia.
It was made of the same knobby-jointed wood as the hut, lashed together with vegetable fiber. "You're not going up that?" Agia protested.

Sie enthielt Unmengen von Tauenden, auf verschiedenste Art aus diversen Materialien, sowohl Tier- als auch Pflanzenfasern, geflochten und gedreht.
It contained scores of pieces of rope, variously twisted and braided and of various materials, both animal and vegetable fibers being used.

Handtrommeln und große Trommeln aus Affenfell, Rohrflöten und eine Art Panflöte aus kleinen Binsenröhren in Stufenreihe, die von Pflanzenfasern zusammengehalten wurden.
Large and small monkey-skin drums, cane flutes and a sort of panpipe, made of reeds of graduated lengths bound together with vegetable fibers, which, when placed against the lower lip and blown across, produced a rich scale of sounds ranging from a shrill high note to a deep bass one.

Dann sah man sie längs der Wassergrenzen dahin galoppiren und hörte sie kurz und unwillig wiehern, und wenn sie sich wieder mehr beruhigt hatten, standen sie wohl Stunden lang still und sahen hinaus in die freien Wälder, in welche sie nicht mehr wie früher zurückkehren sollten. Inzwischen hatte man Geschirr und Zugstricke aus Pflanzenfasern hergerichtet, und wenige Tage nach dem Einfangen der Quagga's stand nicht nur der Wagen bereit, bespannt zu werden, sondern streckte sich auch eine gerade Straße oder vielmehr eine Schneuse durch den Wald des fernen Westens von der Mercy-Biegung an bis nach dem Ballonhafen.
They were then seen following the waterbarrier which everywhere presented itself before them, uttering short neighs, then galloping through the grass, and becoming calmer, they would remain entire hours gazing at the woods, from which they were cut off for ever! In the meantime harness of vegetable fiber had been manufactured, and some days after the capture of the onagers, not only the cart was ready, but a straight road, or rather a cutting, had been made through the forests of the Far West, from the angle of the Mercy to Port Balloon.

plant fiber

Es war aus dünnen Pflanzenfasern geflochten und fühlte sich ölig an.
It was a thin weave made from plant fibers, oily in her fingers.

Das Material war eine inzwischen vertraute, schwere, brotähnliche Pflanzenfaser, die, war sie einmal freigelegt, schnell hart wurde.
The material was a now-familiar, heavy bread-like plant fiber that rapidly hardened on exposure.

Dadurch, dass wir bei der Entsaftung die Pflanzenfasern entfernen, entlasten wir ganz unmittelbar unsere Verdauungsorgane.
By removing the plant fiber during the juicing process, we instantly lighten the load on our digestion.

Aus dieser Höhe wirkten sie wie dichte, reglose Wolken aus weißen oder silbergrauen Pflanzenfasern, die darauf warteten, geerntet und zu Textilen versponnen zu werden.
At this altitude, they looked like thick, motionless puffs of white or silver-gray plant fibers waiting to be harvested and spun into textiles.

Zwei weitere, mit der Arbeit an Stel verbrachte Zyklen führten zu dem Ergebnis, daß seine Kleider aus einer Mischung aus Pflanzenfasern und Tierhaaren hergestellt waren, sein Gürtel und die Schuhe aus der Haut einer unbekannten Tierart.
Two more work cycles spent on Stel revealed that his clothing was made of mixed plant fibers and animal hair, his belt and shoes of animal skin of some unknown type.

Ihre Ladung bestand aus Kästen mit optischen Linsen, Spulen mit Tonbändern, Kupfer- und Platindrahtrollen, Tuchballen aus im West Fall gezogenen und verwobenen Pflanzenfasern, Kartons mit getrockneten Fischflocken aus dem Golf, Kisten mit Kugellagern und anderen kleinen Maschinenteilen und zehn Wagenladungen von Kardik-Getreide aus Orgota: alles bestimmt für die Pering-Sturmgrenze, den nordöstlichen Winkel des Landes.
They carried boxes of lenses, reels of soundtapes, spools of copper and platinum wire, bolts of plant-fiber cloth raised and woven in the West Fall, chests of dried fish-flakes from the Gulf, crates of ballbearings and other small machine parts, and ten truck-loads of Orgota kardik-grain: all bound for the Pering Storm-border, the northeast corner of the land.