Translation for "pferdeweiden" to english

Pferdeweiden

• horse pastures
• horses grazing

Translation examples

horse pastures

es ist klein und aus Stein und neben einer Pferdeweide.
it’s small and brick and next to a horse pasture.

Naduah war fast schon eingeschlafen, als sie von der Pferdeweide ein schrilles Wiehern hörte. »Das war Night.«
Naduah was almost asleep when they heard a shrill whinny from the horse pasture. "That was Night."

Dann würden sie ihr Morgenbad nehmen und im Fluß herumplanschen, um dann verschlafen den Pfad zu der Pferdeweide hochzutrotten.
They would splash in the river, taking their morning baths, then pad sleepily up the trail toward the horse pasture.

Drake blickte am Waldrand entlang, der den schön angelegten grünen Park und die Pferdeweiden begrenzte.
Drake scanned the tree line where the handsome green park and the horse pastures ended in peaceful woodlands.

Der Geruch brachte Erinnerungen an heiße Nachmittage auf der Pferdeweide zurück, als er Wind trainierte und mit dem Kind arbeitete, das einmal seine Frau werden würde.
The smell brought back memories of hot afternoons in the horse pasture, training Wind and working with the child who was to become his woman.

Er flüchtete in die hinterste Ecke der Pferdeweide, um auf keinen Fall bei Marilla Verdacht zu erregen, die wenige Augenblicke später ins Haus zurückkam.
He fled hastily to the remotest corner of the horse pasture lest Marilla should suspect what he had been up to.

Charlotte wurde still und sah zur Pferdeweide hinüber, und ich spürte, wie die Geistmagie in ihr aufstieg, als sie versuchte, eine Traumverbindung zu ihrer Schwester herzustellen. So weit, so gut.
Nina grew still, gazing off at the horse pasture, and I sensed the spirit magic welling up in her as she attempted a dream connection with her sister. So far, so good.

Er spürte, noch bevor er einen Schatten neben sich sah, dass Vadir der Hinker hinter ihm stand, und sein Blick strich auch die lange Pferdeweide hinunter und folgte der fliegenden Gestalt wie einem weißen im Wind tanzenden Flaggentuch.
He felt, rather than saw, a shadow beside him, and there was Vadir the Hault, his gaze also going down the long horse-pasture, following the flying shape like a white wind-blown point of flame.

Ich lief dieselben Wege entlang, an denselben Tümpeln vorbei und über dieselben Waldwege, die die Leute freihielten, um Feuerholz zu schlagen. Hinter der nächsten Pferdeweide konnte ich schon die Trommeln hören, die immer noch tönten. Inzwischen waren sie in der Arena zu 49er-Liedern und Mokassin-Spielen übergegangen.
I went back along the same paths, around the same sloughs, down the old two-track dirt roads, the woods paths that a few still cleared to log out their firewood. I crossed a horse pasture and could hear the drums from there, still going, now forty-nine songs and moccasin games.