Translation for "pferdeschweif" to english

Pferdeschweif

• horse tail

Translation examples

horse tail

Der Pferdeschweif an Britomaris’ Helm flatterte. Seine Beine bebten. Er geriet aus dem Gleichgewicht und blieb stehen.
The horse tails at the back of his helmet flapped wildly. His legs wobbled. Britomaris almost lost his footing and stopped.

Der Pferdeschweif des goldbereiften Helms wehte hinter ihm, als er seinen Hengst schließlich zu leichtem Galopp antrieb und zu uns zurückritt.
The horse-tail of the gold-ringed helmet streamed behind him as at last he kicked his stallion into a canter and rode back to us.

Er nahm meinen Helm ab und ersetzte ihn durch den Helm seines Bruders mit dem schwarzen Pferdeschweif und dem königlichen Reif. König Finan.
He took off my helmet and replaced it with his brother’s black horse-tailed helmet with its royal circlet. King Finan.

Vor den an der Spitze der Kolonne reitenden Anführern wurde eine mit Pferdeschweifen verzierte Stange mit einem Querbalken getragen, an dem drei Menschenschädel angenagelt waren.
A pole with a horizontal bar decorated with horses’ tails and three human skulls nailed to it was being borne in front of the commanders riding at the head of the column.

Seine gestreifte Tunika war durch einen einfachen Lendenschurz ersetzt worden, sodass nur ein kegelförmiger Helm mit einem Pferdeschweif seine keltische Herkunft verriet.
His striped tunic and trousers had been replaced with a simple loincloth, so that just a cone-like helmet with a horse tail crest signified his Celtic origins.