Similar context phrases
Translation examples
Einmal in der Woche ist dort Pferdemarkt, ich bin oft dort gewesen.
They have a horse-market there once a week, I’ve been out to it often.
Der Pferdemarkt füllte sich rasch mit finster dreinblickenden Schaulustigen.
The horse market was crowding with scowling onlookers.
»Ich habe gehört, der Pferdemarkt ist immer am Samstag, und jetzt ist doch wohl erst Donnerstag?«
‘I was told that the horse-market was on Saturdays, and surely this is only Wednesday?’
Nach einer Übernachtung in einem nichtssagenden Gasthaus besuchten sie den Pferdemarkt, um das Vorhaben des Magisters in die Tat umzusetzen.
After a night's stay in a nondescript inn, they entered the horse market to accomplish the magister's purpose.
Das war die einzige Erklärung für die Größe des Pferdemarktes, der um Jack herumtobte, als er aus dem Heuwagen kletterte.
Only that could explain the size of the horse-market that was raging all around him when Jack climbed out of the hay-wain.
Er bestätigte: »Stimmt, auf dem Pferdemarkt gibts ein Kontor, wo die Kaufleute ihr Geld deponieren, damits nicht geklaut wird oder sies nicht selber versaufen.«
He confirmed the story. ‘That’s right. There is a safe at the horse market and the traders put their money in it for safe-keeping, so it won’t get stolen and they can’t binge it all away.’
Lovel sah ihn nicht einmal weggehen, denn es war wieder einmal der Tag des wöchentlichen Pferdemarkts, und gerade als Nick seine wenigen Habseligkeiten zusammenpackte, wurde ein Mann eingeliefert, der von einem scheuenden Fohlen verletzt worden war.
Lovel did not even see him go, for it was the day of the weekly horse-market, and a man who had been kicked by a frightened colt was brought in just as Nick was gathering up his few belongings;
Jack sprach mit dem Mann, der den Mietstall betrieb, und er folgte Heuwagen, die vom Land hereinkamen, und Aristokraten, die von den Militärparaden auf dem Marsfeld zurückritten, und erfuhr, dass auf der Place Royale ein Pferdemarkt par excellence stattfand.
Jack talked to the man who managed the livery stable, and he followed hay-wains coming in from the countryside, and he tailed aristocrats riding back from the military parades at the Champs de Mars, and learned that there was a horse-market par excellence at the Place Royale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test