Similar context phrases
Translation examples
»Das ist, als würdest du auf einem Pferdekarren lernen, wie man einen Rennwagen fährt!«
That's like learning to drive horse-carts before being sent out in a motor-car race!
Mir war klar, dass ich, eine hilflose Gefangene in einem Weidenkorb, mich auf irgendeiner Art von Wagen oder Pferdekarren befand.
A helpless prisoner inside the straw basket, I knew I was on some kind of carriage or horse cart.
Savn schluckte und folgte ihm zum Pferdekarren, neben dem noch geduldig ein gescheckter Wallach stand, als wäre ihm entgangen, daß etwas nicht in Ordnung war.
Savn swallowed and followed him to the horse-cart, with a roan gelding still standing patiently nearby, as if unaware that anything was wrong.
Fahrräder fuhren an uns vorbei, türkische Kleidung vermischte sich mit westlicher, ausländische Autos wichen alten heimischen Pferdekarren aus.
Bicycles darted past us, Ottoman robes mingled with Western dress, foreign cars and horse carts wove around one another.
Jeden dritten Montag im Monat wurde vor den Frachtgebäuden ein Viehmarkt abgehalten, und viele Bauern aus der Umgebung kamen noch mit dem Pferdekarren nach Triant.
On the third Monday of every month, a livestock fair was held in front of the engine sheds, and many country folk still came to Triant in horse carts.
Jean hatte bemerkt, dass hinter den Fenstern Lichter bis fast zum Morgengrauen brannten und Kolonnen von Arbeitern mit schweren Säcken über den Schultern hin und her pilgerten; gelegentlich rumpelte sogar ein Pferdekarren vor die Tore. Jedoch nicht in dieser Nacht;
Jean had observed lights burning behind its windows almost until dawn, and parties of laborers coming and going with heavy bags over their shoulders, and even a horse-cart or two. But not tonight.
Vielleicht hatten die Eltern der alten Dame ihr auf die gleiche Weise die Hände gedrückt, als in Paris die mit Särgen beladenen Pferdekarren an ihnen vorüberfuhren, sie getröstet und gesagt: »Sei ganz ruhig, du bist in Sicherheit, du brauchst dich nicht zu fürchten.«
Probably, when she was a girl passing horse carts stacked with coffins on the streets of Paris, her father or mother would grasp her hand like this and assure her that she had nothing to worry about, that she would be all right, that she was in a safe place and needn’t be afraid.
Ich sah nur ihre weißen Verbände und den schwarzen Trauerflor, den die Frauen trugen. Ständig wurden mit Pferdekarren Särge auf die Friedhöfe geschafft. Und sooft ein Sarg vorbeizog, blickten die Menschen auf der Straße mit zusammengepressten Lippen beiseite.« Die alte Dame legte ihre geöffneten Handflächen auf den Tisch.
All that caught my eye were the white of their bandages and the black of the armbands worn by mourning women. Horse carts hauled one new coffin after another to the cemeteries, and whenever a coffin went by, people would avert their eyes and clamp their mouths shut.” The dowager reached across the table.
Die Via Dolorosa war zu Beginn des Krieges entstanden. Nach dem Einbruch der deutschen Truppen in Belgien und dem Durchbruch der Maginotlinie hatte die große Flucht eingesetzt, zuerst mit Automobilen, beladen mit Hausrat und Betten, dann mit jeder Art von Vehikeln, mit Fahrrädern, mit Pferdekarren, mit Karren, die von Menschen gezogen wurden, mit Kinderwagen und schließlich in endlosen Reihen zu Fuß, dem Süden zu, verfolgt von Stuka-Bombern, durch den Hochsommer Frankreichs.
The Via Dolorosa dated back to the first days of the war. But the great exodus began after the Germans had overrun Belgium and broken through the Maginot Line. First came automobiles piled high with household goods and bedding, later vehicles of every kind, horse carts, handcarts, baby carriages, and, as time went on, endless streams of people on foot, all headed south in the lovely summer weather, pursued by dive bombers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test