Translation for "pferdehandel" to english

Pferdehandel

• horse trade
• horse trading

Translation examples

horse trade

Zwischen euch Traditionalisten und mir gibt es kein Feilschen, keinen Pferdehandel.
No weaseling, no horse trading, no quid pro quo power brokering between you traditionalists and me.

Vergeßt die Vorstellung von übergewichtigen, jovialen Kongreßabgeordneten, die in zigarrenrauchgeschwängerten Hinterzimmern Pferdehandel abschließen.
Forget the image of fat-cat Congressmen horse-trading in cigar-smoke-filled backrooms.

Soviel er wußte, war ihre Mutter schwanger auf die Insel gekommen und von einem Affranchi gekauft worden, der einen Pferdehandel in Le Cap besaß.
He knew that the slave's mother had been pregnant when she arrived at the island and was bought by an affranchi, a man who had a horse trade in Le Cap.

In angrenzenden Straßen wurde ein bisschen Pferdehandel betrieben, aber für Jack war offensichtlich, dass dies verglichen mit dem, was auf der Place Royale vor sich ging, kaum mehr als ein Flohmarkt war.
Some horse-trading went on in surrounding streets, but Jack could plainly see that this was little more than a flea-market compared to whatever was going on in the Place Royale.

»Der Pferdehandel in Frankreich ist ganz und gar in der Hand der Makler – ein Landstreicher kann ungefähr so leicht in die Stadt reiten und auf der Place Royale ein Pferd verkaufen, wie er nach Versailles reiten und den Befehl über ein Regiment übernehmen kann. So etwas geht einfach nicht.«
The horse trade in Paris is absolutely controlled by the brokers – a Vagabond can no more ride in and sell a horse at the Place Royale than he could go to Versailles and get command of a regiment – it is simply not done.