Translation for "pferdefußes" to english

Pferdefußes

noun

• cloven hoof

Translation examples

cloven hoof noun

Schließlich führte sie der Weg zu einem schwarzen Spalt in der Vorderseite eines Felsens, der der Pferdefuß genannt wurde.
Their path led them to a black cleft in the rock-face called the Cloven Hoof.

Lachlan betrachtete den Pferdefuß grimmig und sagte: »Das gefällt mir nicht, mein Junge.
Lachlan surveyed the Cloven Hoof grimly, saying, ‘I dislike the look o’ this, my lad.

Bill hätte sich nicht gewundert, wenn er an ihm plötzlich Hörner, einen Pferdefuß und einen wedelnden Schwanz entdeckt hätte.
Bill wouldn't have been surprised to see horns and cloven hoofs, and hear the swish of a snaky tail;

Sie fand den Righ und die Banrigh auf der anderen Seite des Pferdefußes, wo sie letzte Vorbereitungen trafen, bevor sie den Befehl zum Aufbruch geben wollten.
She found the Rìgh and Banrìgh on the far side of the Cloven Hoof, making the final preparations before giving the order to ride out.

Das Ding kriecht heraus wie ein Kleinkind, das sich aus einer Decke schält, aber statt an der Mutterbrust zu trinken, erhebt es sich sofort auf warzige Beine mit Pferdefüßen und stürzt sich mit einem höhnischen Grinsen auf die Seele, der es zugeteilt wurde.
The thing crawls out like a babe from a blanket, but rather than suckle at its mother’s teat, it rears up at once on warty leg and cloven hoof, and leers at the soul to which it has been assigned.

Genauso wie der Teufel Jesus die glorreichen Städte gezeigt und dabei mit seinem Pferdefuß gescharrt hatte wie ein Immobilienmakler. Er hatte sie dem Sohn Gottes zum Geschenk angeboten, wenn dieser nur seinen Glauben aufgeben würde. Aber Jesus hat der Versuchung widerstanden, genauso wie Armfield widerstehen würde.
Just as the devil had laid out the shining cities before Jesus, sweeping his cloven hoof out like a real estate salesman, offering them to the Son of God free and clear and with a righteous right of way if Jesus would only forsake His Father. But Jesus had resisted, and so would Armfield.