Translation for "pfeilschnell" to english

Pfeilschnell

• as fast as an arrow
• swift as an arrow

Translation examples

swift as an arrow

Pfeilschnell fliegt die Gondel dahin, und nur ein weißes Tuch flattert noch fern in den Lüften.
As swift as an arrow the gondola is speeding away and only a white handkerchief can be seen fluttering still in the breeze.

Er verließ Dsôn so unerkannt, wie er es betreten hatte, und erreichte nach pfeilschnellem Ritt durch das Reich jenen Verteidigungsposten, an dem er auch bei seinen Ritt nach Dsôn vorbeigekommen war.
He left the city as he had entered it—incognito. Riding swift as an arrow through the älfar realm, he reached the same defense outpost he had passed on his previous ride.

Nur Augenblicke später trieben sie pfeilschnell auf drei kleine felsige Inseln auf der rechten Uferseite zu, wieder schrien einige der Reisenden auf, doch der Flößer hatte mittlerweile wieder die Kontrolle über sein Gefährt. Das Floß rauschte an den von Gischt umspülten Felskuppen vorbei, noch einmal tauchte es mit dem Bug tief in das Wasser ein; dann hatten sie die gefährliche Flussenge passiert.
Moments later they were shooting swift as an arrow toward two small rocky outcroppings on the right riverbank. Some of the travelers carried on screaming, but at this point the raftsman had gained control of his raft. They rushed past the foamsplashed rocks, plunging headfirst into the water until at last they’d made their way out of the dangerous gorge.