Translation for "pfeile im köcher" to english

Pfeile im köcher

• arrows in the quiver

Translation examples

arrows in the quiver

Edgar mag nicht der schnellste Pfeil im Köcher sein, doch ist er kein Verräter.
Edgar may not be the sharpest arrow in the quiver, but he is no traitor.

Ich bin vielleicht nicht gerade der schärfste Pfeil im Köcher, aber für mich sieht sie nach was Besonderem aus.
I may not be the sharpest arrow in the quiver, but she looks like something special to me.

Aber ein kluger Jäger hat viele Pfeile im Köcher.« Welches Wild soll hier gejagt werden, fragte er sich.
But a wise hunter has many arrows in his quiver.” What game has to be hunted? he asked himself.

Draußen wurde es unruhig. Man hörte Rufe und Hufgetrappel und das Klappern von Pfeilen in Köchern, als Männer von ihren Pferden stiegen.
There was a commotion outside, shouting and hoof beats, and the rattle of arrows in their quivers as men dismounted.

»Da liegt noch ein Apfel neben deinem Fuß«, rief Alleras Mollander zu, »und ich habe noch zwei Pfeile im Köcher.«
“There’s another apple near your foot,” Alleras called to Mollander, “and I still have two arrows in my quiver.”

Das Notrufsignal schien, wie die meisten ärmlichen Ideen, nach einer ruhigen Nacht noch weniger Erfolg versprechend, aber es war noch immer der einzige Pfeil im Köcher.
The distress signal seemed, like most weak ideas, less promising after a night in bed. But it remained the only arrow in the quiver.