Translation for "pfauenhaft" to english

Pfauenhaft

• peacock
• peacock-way

Translation examples

peacock

Aber die meisten Gäste waren nach den Maßstäben des pfauenhaften Europa normal angezogen, und es gab keine Männer in Frauenkleidung.
but most of the customers were dressed normally by the standards of peacock Europe, and there was no one in drag.

Der vor Zorn funkelnde Blick des Sehers verriet, dass ihm die pfauenhafte Zurschaustellung dieses jugendlichen Körpers neben seiner eigenen fetten Truthahngestalt gewaltig missfiel.
From the glint in his eye, I guessed that the Seer did not appreciate the display of youthful body peacocking beside his own fat turkey of a form.

Neben ihm stand Weird in einer tadellos geschneiderten Soutane, in der er eher pfauenhafter wirkte als irgendeiner der schwulen Männer, die Ziggy das letzte Geleit gaben.
Beside him, Weird loomed in an immaculately tailored cassock that made him look far more of a peacock than any of the gay men paying their last respects.

Die hat sich überhaupt gewaltig gemausert.» «Hat sie das.» Alexandra hatte Brendas gestriegeltes blondes Haar in Erinnerung, das zu einem festen Knoten hochgesteckt war, ein heller Schein, der sich auf dem Empfang nach dem Konzert im pfauenhaften Durcheinander der Auren verlor.
She's gotten rather wonderful." "She has?" A sheen, was how Alexandra remembered Brenda: a sleekly blond head of hair done up in a tight twist, turning away at the concert party amid the peacock confusion of auras.

Die schönsten Mädchen der Welt liefen die King’s Road auf und ab, irrsinnig knapp bekleidet, lachend und begleitet von pfauenhaften Männern, die gleichfalls lachten und gleichermaßen fantastisch angezogen waren mit ihren hochkragigen Gehröcken, rüschenbesetzten Hemden, weiten Knautschsamthosen und Stiefeln aus Schlangenlederimitat.
Up and down the King’s Road walked the most beautiful girls in the world, ridiculously underdressed, laughing, accompanied by peacocking men who were equally ridiculously overdressed, in high-collared frock coats and frilly shirts and flared crushed velvet trousers and fake-snakeskin boots, also laughing.