Translation examples
Oder mich von einem Pfandleiher abholen.
Or picking me up from a pawnshop.
Die Pfandleihe nahm einen halben Straßenzug ein.
The pawnshop was half a city block.
Die Pfandleihen nicht mitgerechnet.« Marc nickte.
Not counting pawnshops." Marc nodded.
Und warum mußten sie in die Pfandleihe einbrechen?
And why did they have to break into the pawnshop?
Bring mich zu einem Pfandleiher und wir werden sehen.
Take me to a pawnshop and we can find out.
Nach einer Weile ging die Pfandleihe in andere Hände über.
After a while the pawnshop passed on to different hands.
Wir stehen südlich der Eingangstür vor der Pfandleihe.
We are due south of the front door of the pawnshop.
Ich hab’ Saxophone im Fenster der Pfandleihe gesehen.
I’ve seen saxophones hanging in pawnshop windows.
Jeebs’ Pfandleihe konnte da schlicht nicht mithalten.
Jeebs’s Pawnshop simply couldn’t compete.
Wer bringt schon sein Klavier in die Pfandleihe?
Who is going to take a piano to a pawnshop?
Sie sind kein Pfandleiher.
You're no pawnbroker.
Der Pfandleiher zuckte die Schultern.
The pawnbroker shrugged.
Es war Samuel Smith, der Pfandleiher.
It was Samuel Smith, the pawnbroker.
Wie sollte sie einen Pfandleiher finden?
Where would she find a pawnbroker?
»Ihr Armband ist weg«, sagte der Pfandleiher.
“Your bracelet, it is gone,” the pawnbroker said.
Der Pfandleiher erhebt sich langsam.
The pawnbroker rose slowly to his feet.
Der Pfandleiher setzt sich wieder an den Tisch.
The pawnbroker sat back down at the table.
»Kannibalen!« schrie Pfandleiher Fang.
“Cannibals!” screamed Pawnbroker Fang.
Der Pfandleiher konnte bis morgen warten.
The pawnbroker could wait until tomorrow.
Der Pfandleiher lächelt: »Havas hat ein Herz.
The pawnbroker smiled. “Havas has a heart.