Translation for "pfandhäuser" to english

Pfandhäuser

noun

• pawnbroker's
• pawnshop

Translation examples

pawnbroker's noun

Es befand sich gegenüber dem Second Chance, in dem gebrauchte Kleidung verkauft wurde, und einem augenscheinlich florierenden Pfandhaus.
It stood opposite Second Chance, which sold old clothing, and a flourishing pawnbroker’s.

Weder Peter noch Santa kannten diesen Teil von London, und sie mussten sehr weit laufen, bis sie ein Pfandhaus fanden.
Neither Peter nor Santa knew that part of London and they walked a very long way before they found a pawnbroker’s.

Er nickte. »Entschuldigen Sie, dass wir gerade ihn ausgesucht haben, aber wir warten, bis dort drüben geöffnet wird.« Sie wies mit einer Kopfbewegung auf das Pfandhaus.
He nodded. ‘I’m sorry we chose it, but we were waiting to go in there.’ She nodded towards the pawnbroker’s.

Doch Monsieur Hire erinnerte sich der Rue des Francs-Bourgeois, wo Schmuck billiger war, weil er größtenteils aus dem Pfandhaus kam.
Hire remembered the Rue des Francs-Bourgeois, where jewellery is less expensive because most of it comes from the pawnbroker's.

Er betreibt ein florierendes Pfandhaus in einer Stadt, doch der Satan schleicht sich bei ihm ein; der Mensch ist ein großer Esser und Trinker, läuft jedem Rock hinterher.
He goes about his work. He has a thriving pawnbroker’s business in some town, but the devil gets into him, he eats a lot, drinks a lot, and chases every skirt he sees.

Sie wolle diese Dinge ins Pfandhaus bringen (denn sie ging davon aus, dass es in Christchurch Pfandleiher gab, weil Siedler an einem neuen Ort stets Phasen von Armut durchstehen mussten) und mit dem erhaltenen Geld ihr altes Zimmer bei Mrs Dinsdale so lange mieten, bis sie eine Arbeit in der Stadt gefunden hätte.
These she proposed to pawn (she supposed that there were pawnbrokers in Christchurch because in any new place settlers will be at the mercy of seasonal poverty) and, with the money raised, to rent her old room at Mrs Dinsdale’s for the few weeks that it would take for her to find some kind of employment in the town.

pawnshop noun

»Wir sind kein Pfandhaus.«
“We’re not a pawnshop.”

Gleich ab damit ins Pfandhaus.
Straight outa the pawnshop.

»Gibt es irgendwelche Pfandhäuser hier?«
“Are there any pawnshops around here?”

»Iss, dann machen wir uns auf die Suche nach einem Pfandhaus.«
‘Eat that, then let’s go and find a pawnshop.’

Wir haben Pfandhäuser im ganzen Land alarmiert.
“We’ve alerted pawnshops across the country.

Vegas ist voller Pfandhäuser. Sie folgen dem Glücksspiel wie Möwen den Krabbenfangbooten. Ich war noch nie zuvor in einem Pfandhaus gewesen.
Pawnshops are ubiquitous in Vegas—they follow gambling like seagulls follow shrimp boats. I had never been inside a pawnshop before.

Ganz leise schlüpfte ich in die Kleider und ging zum Pfandhaus.
I dressed quietly and went down to the pawnshop.

»Aus einem Pfandhaus in der Bowery«, antwortete der Dschinn. Arbeely seufzte.
“A pawnshop in the Bowery,” said the Jinni. Arbeely sighed.

»Als ich ihn ins Pfandhaus in der Storgata gebracht habe. Ich brauchte Geld.«
“When I left it at the pawnshop on Storgatan. I needed the money.”

Ich brauchte wirklich Geld, deshalb habe ich ihn ins Pfandhaus gebracht.
I needed the money, so I left it at the pawnshop.