Translation for "pfahltest" to english

Pfahltest

verb

• stake
• impale

Translation examples

stake verb

„Wie pfählt man einen Strigoi?“
How do you stake a Strigoi?

Was, wenn Angus dort war und Sean ihn pfählte?
What if Angus was sleeping there during the day and Sean staked him?

„Er wird versuchen, Lissa zu lehren, wie man einen Strigoi pfählt.“
He's going to try to teach Lissa to stake a Strigoi.

Und einen Vampir tötet man, indem man ihn pfählt, ihm den Kopf abschneidet und ihn dann verbrennt.
And you kill a vampire by staking him, cutting off his head and then burning him.

Worauf ihn die Klansleute Mitte August über einem roten Ameisenhaufen pfählten.
The Klansmen staked him over a red-ant hill in mid-August.

„Weil“, sagte er mit vollkommen gelassener Miene, „ich dir beibringen kann, wie man einen Strigoi pfählt.“
he said, face calm, "I can teach you how to stake a Strigoi."

Hans pfählte den ersten Strigoi, dem er begegnete, zwängte sich an mir vorbei und stürzte sich ins Getümmel.
Hans pulled out his stake on the first Strigoi he encountered, pushing past me and jumping into the fray.

Er hatte die Antwort, er wusste, warum und wie die Körper sich so gut erhalten hatten, was im Grunde recht häufig vorkam, und sogar den Schrei des Vampirs, wenn man ihn pfählte, und die Seufzer der Kauer konnte er erklären.
He had the answer, he knew precisely why and how the bodies had been preserved, a fairly frequent phenomenon in fact, and he could even explain the cry of the vampire when it was pierced with a stake, or the sighs of the shroud-eaters.

Ich kann einfach nicht zulassen, dass sie ihn für immer einsperren – oder noch Schlimmeres tun.“ Dimitri aus dem Lagerhaus zu schaffen, ohne dass die anderen Wächter ihn pfählten, war für Lissa keine geringe Leistung gewesen, und sie erschauderte schon bei der Erinnerung an diese ersten Sekunden nach seiner Verwandlung, als alle geschrien hatten, jemand solle ihn töten.
I can't let them lock him up forever–or worse." Getting Dimitri out of the warehouse without the other guardians staking him had been no easy feat for her, and she shivered recalling those first few seconds after his change when everyone had been shouting to kill him.

impale verb

Nieder mit dem Lump! Pfählt ihn! Verbrennt ihn!
Down with the scoundrel! Impale him! Burn him!

Offenbar pfählte Vlad nicht nur draußen Leute.
The outdoor area must not be the only place Vlad where got his impalement on.

Sie bewegte sich dennoch weiter, und jetzt pfählte sie die Rückseite des Handgelenks.
She kept on moving just the same, however, and now it was the back of her wrist that she impaled.

Alle blieben ruhig, bis sie einen halben Häuserblock zurückgelegt hatte. Nur ein Knirschen durchbrach die Stille, als Billie einen weiteren Ex mit ihrem Spieß pfählte.
Everyone stayed silent until it was halfway up the block, except for the crunch of Billie impaling another ex with her pike.

Er war es, der damals in München die berüchtigte Pappenheimerfamilie räderte und pfählte. Und in Schongau und Werdenfels köpfte und verbrannte er anno 1590 über hundert Frauen, die man der Hexerei verdächtigte.
He was the one who broke the whole notorious Pappenheim family on the wheel in Munich and impaled them, and in Schongau and Werdenfels in 1590, he beheaded and burned more than a hundred women suspected of witchcraft.

Und wenn er einen zu fassen bekam – und er konnte viele gefangen nehmen, denn er war bald sehr gut darin –, folterte er sie zu Tode, indem er sie mit einem angespitzten Stahlstab pfählte, angefertigt aus der Schaufel, mit der er seine Familie begraben hatte.
And when he captured one—and he did capture them, many of them, because he was very good at it after that—when he did capture them, he tortured them to death by impaling them on a sharpened steel spike, made from the wooden handle and the blade of the shovel he had used to bury his family. He has it now.