Translation for "pfahlhaus" to english

Pfahlhaus

• stilt house
• kol house

Translation examples

stilt house

Wir lebten in einem Pfahlhaus.
We lived in a stilt house.

Pfahlhäuser wie unseres, von derselben Firma um 2090 herum erbaut.
Identical stilt houses, built by the same company back in 2090-whatever.

Tausende Pfahlhäuser wie das, in dem ich bis vor zwei Tagen gewohnt hatte, aber kleiner und dichter aneinandergebaut.
Thousands of stilt houses, not dissimilar to the one I’d lived in until two days ago, but smaller and packed together.

Sie parkt in Strandnähe, geht auf die Pfahlhäuser im Wasser und die Fischerhütte am Ende des Piers zu.
She parks near a beach and makes her way toward the stilted houses in the water and the fish shack perched on the pier.

Bosch blieb, investierte seinen Anteil in das Pfahlhaus auf dem Hügel über dem Studio, das ihm das Geld gegeben hatte.
Bosch stayed on, investing his stake in the stilt house on the hill that looked down on the studio that paid him the money.

Dachte angestrengt nach, gab stumme Befehle. Unsere Umgebung war klar sichtbar. Wasser. Pfahlhäuser.
Made silent commands. The blur outside the windows sharpened into visible things. Water. Stilt houses.

Eine ungeordnete, wie aus vielen einzelnen Teilen zusammengesetzte Stadtlandschaft, die Lehmhütten mit Wolkenkratzern, Pfahlhäusern, glänzenden Kuppeln und Strohdächern vereinte …
a jumbled, jigsaw cityscape that stirred together a tangle of mud huts, skyscrapers, stilt houses, and gleaming domes, topped by thatched roofs

Ich wusste nicht, warum der Wirbelsturm für mich zur fixen Idee wurde und ich ihn genauso fürchtete wie die Menschen, die in den Outer Banks in Pfahlhäusern lebten.
I didn’t know why the storm obsessed me, why I dreaded it as much as people who lived on stilt houses in the Outer Banks.

Sie ergriff Rihons Arm und blieb mit ihm am Rande des Dorfes stehen, vor den aufgeregten Leuten durch die Finsternis unter einem der vielen Pfahlhäuser verborgen.
She caught hold of Rihon’s arm and stopped with him at the edge of the village, hidden from the excited people by the shadow under one of the many stilt houses.