Translation for "pfadfinderlager" to english

Pfadfinderlager

• boy scout camp
• scout camp

Translation examples

boy scout camp

Das war das eine, und außerdem ging es in diesem Knast – Club Fed nannten sie ihn – nicht wesentlich strenger zu als in einem Pfadfinderlager.
There was that, and the fact that this place – Club Fed, they called it – wasn’t much more rigorous than Boy Scout camp.

Als wir die Macht an uns rissen, hatten wir folgende Absicht: Wir wollten Frankreich wie ein Pfadfinderlager organisieren, nach dem Modell der blutgierigen Kompanien, die durch das Gelände irren und ihrem Hauptmann folgen.
In taking power, this was what we wanted: to organize France like a Boy Scout camp, one modelled on the bloodthirsty units that roamed the countryside following their capitaine.

Alex nahm sich einen angeschlagenen Kaffeebecher mit sehr verblichenem, an ein Pfadfinderlager 1983 erinnerndem Aufdruck. 1983, das passte weder zu dem einen noch zu dem anderen Bewohner dieses Hauses – wahrscheinlich hatten sie das Ding irgendwo gebraucht gekauft.
She found a mug from a Boy Scout camp circa 1983, chipped and faded. The time frame didn’t fit either of the men who lived here—must be a secondhand acquisition.

scout camp

Sie war in einem Pfadfinderlager in der Nähe des Stone Mountain.
She was at a Girl Scout camp near Stone Mountain.

Dann bog ich nach Osten ab und fuhr Richtung Big Bear zum Pfadfinderlager.
Then I turned east and headed for Big Bear and the Girl Scout camp.

»Das ist wie Zelten!«, rief Miranda. »Pfadfinderlager!«, ergänzte Betty verzückt.
"It's like camp!" Miranda cried. "Girl Scout camp!" Betty cried in response.

Al Caisson, der einem Aneurysma zum Opfer gefallen war, und Lee Carmody, der in einem Pfadfinderlager vom Baum gefallen war.
He’d buried friends before—Al Caisson after he’d been struck down by an aneurysm, and Lee Carmody, who’d fallen out of a tree at Scout camp.

Ricky hielt sich zur Zeit in einem Pfadfinderlager am Großen Bärensee auf – zum Glück, denn ich wollte sie nicht Zeugin einer Auseinandersetzung zwischen mir und ihrem Stiefvater werden lassen.
she was up at Big Bear Lake at Girl Scout camp—I didn’t want to chance Ricky’s being witness to a row between me and her stepdaddy.

›Ob Osten, ob Westen – zu Hause ist’s am besten.‹ Mein Bruder und ich waren hier oft im Pfadfinderlager und haben dann unsere Eltern hergeschleppt, wann immer wir konnten.
“East, West, Home’s Best.” My brother and I used to have Scout camp up here and then drag our parents with us as much as we could.

Er denkt an die drei Tage im Pfadfinderlager zurück, erinnert sich an sein Elend, sein stets frustriertes Verlangen, sich ins Zelt zu schleichen und allein ein Buch zu lesen.
He remembers the three days of the Scout camp, remembers his misery, his craving, continually thwarted, to sneak back to the tent and read a book by himself.