Translation for "pfälzisch" to english

Pfälzisch

• palatine

Translation examples

palatine

»Erst gestern war der Quartiermeister des pfälzischen Kurfürsten bei mir«, fuhr Mämminger fort.
“Just yesterday the Palatine Elector’s quartermaster came to visit me,”

der älteste Sohn der Winterkönigin, Karl Ludwig, wurde pfälzischer Kurfürst.
the Winter Queen's eldest son, Charles Louis, became Elector Palatinate.

Am nächsten Tag hatten sie eine Bootsfahrt mit der größten Barke des Hofes gemacht, nur Mama hatte nicht mitkommen wollen, weil sie einen pfälzischen Prinzen nicht standesgemäß fand. Zwar hatte der pfälzische Kanzler mit Hilfe läppischer Gutachten seiner Hofjuristen behauptet, dass ein Kurfürst im Rang eines Königs stand, aber jeder wusste, dass das blanker Unsinn war.
The next day they had taken a boat ride on the largest vessel of the court; only Mama hadn’t wanted to come with them, because she found a prince Palatine beneath their station. Although the Palatine chancellor had claimed with the help of silly official opinions by his court jurists that an elector had the rank of a king, everyone knew that this was sheer nonsense.

«Drei protestantische Kurfürsten gibt es», sagte er so leise, dass sie sich vorbeugen musste, «und der pfälzische, also deiner, ist der höchste im Rang, das Haupt der Protestantischen Union im Reich.
he said, so softly that she had to lean forward, “and the Elector Palatine—that is, yours—is the highest in rank, the head of the Protestant Union in the Empire.

Bis vor kurzem waren die pfälzischen Kurfürsten aus einer sehr feinen und adligen Familie gekommen, die jedoch zu viele meist ziemlich bemerkenswerte Sprösslinge hatte, als dass man den Überblick hätte behalten können;
Until quite recently the Electors Palatinate had been of a very fine and noble family, consisting of too many siblings to keep track of, most quite magnificent;

Viele waren einfach auf Booten rheinabwärts gefahren, was sie natürlich an dieser alten Schlossruine vorbeiführte, wo Jack und andere zum Vergnügen des verrückten pfälzischen Kurfürsten Krieg spielten.
Many had simply climbed aboard boats and headed downstream on the Rhine, which had naturally taken them past that old wrack of a castle where Jack and others were playing at war for the amusement of the crazy Elector Palatine.

Die Laute war schlecht gestimmt, die Reime waren klapprig, und die unerhörten Ereignisse, von denen er gesungen hat, waren so unerhört nicht: ein Kindesmord durch die Protestanten in Magdeburg, ein ärmliches Spottlied auf den pfälzischen Kurfürsten, in dem sich Brot auf verbog und wundersam auf Waffengang reimte.
The lute was poorly tuned, the rhymes were rickety, and the outrageous events about which he sang were not so outrageous: a child murder by the Protestants in Magdeburg, a miserable song mocking the Elector Palatine in which bread was rhymed with bent and quivering with belligerents.

Die Wenzelskrone war älter als die Krone Schwedens, und Böhmen war das ältere und reichere Land, also genoss der Herrscher über Böhmen einem Schwedenkönig gegenüber Seniorität – gar nicht zu reden davon, dass ein Kurfürst ebenfalls Königsrang hatte, darüber hatte der pfälzische Hof einst ein Gutachten erstellen lassen, das war erwiesen.
The crown of Saint Wenceslas was older than the crown of Sweden, and Bohemia was the older and richer of the two lands, thus the ruler of Bohemia enjoyed seniority over a king of Sweden—not to mention the fact that an elector too had royal rank, the Palatine court had once had an official opinion issued on it, it was proven.

Nun war er zwar mit der Reichsacht belegt, aber der schwedische König hatte dem Kaiser, der die Acht verhängt hatte, den Krieg erklärt, und die Protestantische Union hatte die Aberkennung der Kurwürde nie akzeptiert, daher musste der Schwedenkönig ihn als Kurfürsten behandeln, und als solcher war er ihm gleichgestellt – eine Gleichstellung im allgemeinen Fürstenrang, und wenn man die Anciennität der Familie gelten ließ, war das pfälzische Haus zweifellos mehr wert als das Haus Wasa.
Now, it was true, he had been placed under the imperial ban, but the Swedish king had declared war on the Kaiser who had imposed the ban, and the Protestant Union had never accepted the revocation of the electoral dignity, therefore the King of Sweden was obliged to treat him as an elector and as such he had equal status to him—an equal status in general princely rank, and if one took into account how far back the family traced its lineage, the Palatine House clearly outranked the House of Vasa.