Translation for "pestwelle" to english

Pestwelle

• plague wave
• plague

Translation examples

plague

»Wenn ich es recht verstehe«, fügte Hammond dieser Übersetzung hinzu, »dann ist die Pestwelle noch keine drei Monate her.
“If I am understanding correctly,” Hammond added to his translation, “the plague passed over not three months ago;

Als Erstes wählte sie den Ort aus, der gespenstischste Flecken, den sie sich denken konnte, um dort ein Gebäude zu errichten: oben auf einem Hügel, auf dem während der letzten großen Pestwelle ein Massengrab angelegt worden war.
First she chose the most haunted spot she could think of upon which to build it: the top of a hill that had been the site of a mass burial during the last outbreak of plague.

Die Häuser hier waren klein und geduckt, die Gärten überwuchert; immer wieder tauchte eine von Asche geschwärzte Ruine im Mondschein auf – Überbleibsel des Krieges und der letzten Pestwelle vor einigen Jahren, die viele Bewohner dahingerafft hatte, so dass die Gebäude nun verfielen.
The houses here were small and low, the gardens untended, and he came upon house after house that had been reduced to ashes—evidence of the Great War and the last Plague, a few years ago. When the inhabitants went off to the former—or succumbed to the latter—their homes had fallen to ruin.