Translation for "pesthauch" to english

Pesthauch

• breath of plague
• blight

Translation examples

blight

Und ist es nicht auch wahr, daß die nächste Stufe nach diesem Pesthauch der Verwilderung eine Renaissance ist?
Isn't it also true that once the blight of savagery is thrown off, the next stage is a renaissance?"

Und die alten Götter werden auf die Erde treten und der Pesthauch der Menschheit soll hinweggewischt werden.
And the old gods will step onto the Earth, and the blight of man shall be wiped away.

Wo er sich auch hinwandte, stets fiel der schwarze Schatten von Bischof Lukas wie ein Pesthauch über ihn.
Wherever he turned Bishop Lucas’s black shadow fell upon him like a blight.

Solche Ideen sickerten ein klebriges geistiges Sekret ab, das alles, womit es in Berührung kam, mit dem Pesthauch träumerischer falscher Voraussetzungen besudelte.
Such ideas oozed a tacky mental ichor that contaminated everything it touched with a blight of dreamy false premises.

Hunderttausend Krankheiten entströmten dem alten Gott, jedes Fieber, jeder Pesthauch und jedes Geschwür, welche die Menschheit je gequält hatten. Nichts davon machte Dead Boy etwas aus.
A hundred thousand diseases issued from the old god, every fever and blight and growth that had ever vexed mankind, and none of them could touch Dead Boy.

Während Sagamore und ich bei unserem Kaffee saßen, rochen wir im Wind den Rauch einer weiteren Parzelle Wald, die abgebrannt wurde, ein Geruch der Zerstörung, ein Pesthauch, der erst mit Marmaduke Temple aufgekommen war.
As Sagamore and me sat over our coffee, we scented the smoke of another parcel of forests on the wind, destruction, the particular blight of Marmaduke Temple.

»Ihr habt das Wesentliche nicht begriffen«, sagte sie donnernd. »Die Kirmes ist es, die diesen Pesthauch in unser Dorf gebracht hat. Wenn es die Kirmes nicht gäbe, wäre Finch noch immer ein Hort des Friedens und der Ruhe. Die Kirmes hat vielen von uns die Chance verdorben, einen Preis im Wettbewerb ›Wer hat das schönste Cottage‹ zu gewinnen.«
“You’re missing the point,” she bellowed. “The fair itself brought 130 Nancy Atherton this blight upon our village. If it weren’t for the fair, Finch would still be a haven of peace and tranquillity. Because of the fair, many of us have lost whatever chance we might have had to win the tidy