Translation for "pestbeule" to english

Pestbeule

• plague

Translation examples

plague

Es war ein Kind, übersät von faulenden Pestbeulen.
It was a child, covered with putrefying plague boils.

Er hat noch nie eine Pestbeule gesehen, dachte ich.
He has never seen a plague boil, I thought.

Nichts, nicht das geringste hat seine Geschwulst mit einer Pestbeule zu tun.
His swelling has nothing, but nothing, to do with a plague boil.

Die Aknepickel um seinen Hals standen ab wie Pestbeulen.
The acne that ringed his neck stood out like plague buboes.

»Etwas anderes?« Sienna sah ihn ungläubig an. »Robert, das sind keine Pestbeulen.
“Something else?” She gave him an incredulous look. “Robert, it’s not the plague, if that’s what you’re asking.

»Wenn er nicht der Teufel auf Erden ist«, rief die Dame mit wogender Brust und unwiderlegbarer Logik, »woher kommt diese Pestbeule dann?
‘If he's not the devil on earth,’ the heaving-chested lady pointed out unanswerably, ‘from where that plague-breath comes that he's breathing?

»Schau einmal dorthin«, sagte Altmeister Osman klagend, doch höchst gespannt, wie ein Arzt, der einem anderen eine Pestbeule zeigt. »Siehst du?«
“Take a look here,” said Master Osman with the distressed yet attentive air of a doctor pointing out a plague pustule to a colleague. “Do you see it?”

Er musterte mich, er kam mir vor wie ein ehemaliger, nach langer Zeit plötzlich wieder zum Leben erweckter gefürchteter Lehrer: »Es sieht aus wie eine Pestbeule«, sagte er.
He scrutinized me; he reminded me of a former teacher of mine, a man I’d dreaded, suddenly returned to life: “It looks like a plague boil,”

Dein Mund vergiftet mehr als alles Nilgewürm! Du bist ein Geschwür, eine Pestbeule, eine aufgeschwollene Blatter!‹ Das werf ich nächstens Isabel Kabra an den Kopf! Oder den Starlings!«
‘Thy tongue outvenoms all the worms of Nile’? ‘Thou art a boil, a plague-sore, an embossed carbuncle’? I’m so going to use these the next time I see Isabel Kabra! Or the Starlings!”

Zwei Tage später war Bacha Saqaw am ganzen Leib mit Furunkeln übersät, Pestbeulen wuchsen ihm unter den Armen sowie in der Leistengegend, und als sie platzten, starb er.
Two days later Bacha Saqaw’s body began to grow boils in every part, plague buboes hanging from his armpits and groin, and when they burst, he died.